Mar 13, 2007 11:33
17 yrs ago
Russian term
болоневый
Russian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Мой заключенный желает, чтобы ему принесли "болоневый спортивный костюм" :-(.
Болоневые плащи - помню... А по-немецки как этот материал обозвать? Заранее благодарна за помощь!
Болоневые плащи - помню... А по-немецки как этот материал обозвать? Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | aus Neylon |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | Ballonseide |
Christiane Klier
|
| 3 +1 | Regenanzug |
eleonore
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
aus Neylon
он у нас так называется
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-13 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trainingsanzug aus Neylon
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-13 13:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
пример:Trainingsanzüge (im eigentlichen Sinne) bestehen meist aus Jacke und Hose, das Material ist oft Nylon, manchmal mit einem Futter aus Frottee, Baumwolljersey oder Netzstoff.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-13 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trainingsanzug aus Neylon
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-13 13:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
пример:Trainingsanzüge (im eigentlichen Sinne) bestehen meist aus Jacke und Hose, das Material ist oft Nylon, manchmal mit einem Futter aus Frottee, Baumwolljersey oder Netzstoff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle für Ihre Hilfe!"
5 mins
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Ballonseide
siehe auch wiki
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natalja Hackl
: Ballonseide это нейлон, он промокает, а болонья нет
1 day 4 hrs
|
+1
1 hr
Regenanzug
Детский вариант называется обычно "Matsch- und Buddelanzug".
Vielleicht einfach "aus wasserdichtem Stoff"?
"Amazon.de: Bicycles - Erwachsenen Regenanzug, gelb, Größe S: Sport & Freizeit."
Vielleicht einfach "aus wasserdichtem Stoff"?
"Amazon.de: Bicycles - Erwachsenen Regenanzug, gelb, Größe S: Sport & Freizeit."
Example sentence:
Bundeswehr Sportanzug mit guter Bewegungsfreiheit. ... Ballpumpe in verschiedener Länderauswahl aus wasserdichtem Softtouch Material.
Der PVC-Regenanzug MIKE besteht aus Jacke und Hose.
Something went wrong...