This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 15, 2007 15:52
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Programa de Afectividad y Sexualidad
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
It's a programme designed for a school. It's not just sex education, because the whole idea is that sex cannot be separated from afectividad. I think "affectivity" is not the right word here, because it's defined as "the state of being susceptible to emotional stimuli". Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 15, 2007 15:57: David Cahill changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
loving-kindness and sexuality / relationship and sexuality
Suerte
+1
6 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Affection and Sexuality Program
.
+1
9 mins
(An approach to) sex and emotions program
or Program on the role of feelings in sexual education
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Its "Sexuality", which is very different to "Sex", in my book anyway.
21 mins
|
|
Yes, Liz, Sexuality is very different to sex, but what kids get in school is sexual education, not education on sexuality.
|
|
| agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
|
Thanks a lot Rachel!
|
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Sex and Relationship Education
Sex and Relationship Education Programme
parents as well as the school staff. It is taught from the Foundation Stage as part of the PSHE programme. The importance of stable, loving relationships and moral responsibility are key. As required by the Education Act 1993, there is a separate policy on Sex and Relationship Education.
http://www.north-tawton-primary.devon.sch.uk/policies/pshe-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe Sex and Relationships Programme
parents as well as the school staff. It is taught from the Foundation Stage as part of the PSHE programme. The importance of stable, loving relationships and moral responsibility are key. As required by the Education Act 1993, there is a separate policy on Sex and Relationship Education.
http://www.north-tawton-primary.devon.sch.uk/policies/pshe-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe Sex and Relationships Programme
Discussion