Mar 16, 2007 11:31
17 yrs ago
4 viewers *
español term
España
accurate, reliable, multilingual
Native in: alemán (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: español al alemán, francés al alemán, alemán al español
procurador de los Tribunales y de Caixa ...
español al alemán
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
ejecucion hipotecaria
AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
Yo,...., Procurador de los Tribunales y de Caixa..., en autos de ejecucion hipotecaria Nr/2006 seguidos contra FULANO...., DIGO:
Danke für jede Hilfe!
Es geht um Hypothekenzwangsvollstreckung. Ist das nun ein Staatsanwalt oder der Klagevertreter der Caixa oder beides?
Yo,...., Procurador de los Tribunales y de Caixa..., en autos de ejecucion hipotecaria Nr/2006 seguidos contra FULANO...., DIGO:
Danke für jede Hilfe!
Es geht um Hypothekenzwangsvollstreckung. Ist das nun ein Staatsanwalt oder der Klagevertreter der Caixa oder beides?
Proposed translations
(alemán)
| 4 +2 | Prozessvertreter und Bevollmächtigter der Caixa |
Christine Merz
|
Proposed translations
+2
9 minutos
Selected
Prozessvertreter und Bevollmächtigter der Caixa
Ein Procurador de Tribunales ist ein Prozessbevollmächtigter oder ein Prozessvertreter (vgl. Becher). Du könntest auch sagen "Vertreter vor Gericht und Bevollmächtigter der Caixa" oder " Prozessbevollmächtigter und Bevollmächtigter der Caixa", das klingt aber nicht gut wg. der Wdhlgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank, Christine!"
Something went wrong...