Russian term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Любовь к пешим прогулкам
Это для проспекта отеля в Альпах, который предлагает туры с проводником. Там стоит строчка из почти народной песни: мельник любит путешествовать пешком.
Спасибо.
Responses
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Вместе весело шагать по просторам
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Нормальные герои всегда идут в поход
| neutral |
Galina Nielsen
: В оригинале было "в обход"?..
1 hr
|
|
разумеется, я как раз пытаюсь обыграть :)
|
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Здесь вам не равнина, здесь климат иной
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Гулять так гулять!..
Или "По горам, по долам" - или "По долинам и по взгорьям" (звучит хорошо!)
Или "Пойду ль я, выйду ль я да..."
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Discussion