Mar 21, 2007 10:11
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Metastatic rectal carcinoma
English to Polish
Other
Medical (general)
cause of death na akcie zgonu
Proposed translations
(Polish)
| 5 | rak odbytnicy z przerzutami |
Piotr Sawiec
|
| 5 +1 | przerzuty raka odbytnicy |
OTMed (X)
|
| 5 | przerzutowy rak odbytnicy |
Pawel Baka
|
Proposed translations
12 mins
Selected
rak odbytnicy z przerzutami
ew. przerzutujący rak odbytnicy. Co ma oznaczać rak przerzutowy? Raka odbytnicy czy przerzuty? Miałbym wątpliwości
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kontynuując komentarz do odpowiedzi Grzegorza. Jeżeli są przesłanki gdzieś w dokumentacji, że przerzuty wywołały zgon, to OK, można tak napisać, jeżeli nie, to niekoniecznie. Rak wywołuje wiele ogólnoustrojowych reakcji mogących zgon wywołać (np. DIC). Ciekawe jest to, że wszyscy daliśmy "highest confidence" :-) Nie ma jak dobre samopoczucie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kontynuując komentarz do odpowiedzi Grzegorza. Jeżeli są przesłanki gdzieś w dokumentacji, że przerzuty wywołały zgon, to OK, można tak napisać, jeżeli nie, to niekoniecznie. Rak wywołuje wiele ogólnoustrojowych reakcji mogących zgon wywołać (np. DIC). Ciekawe jest to, że wszyscy daliśmy "highest confidence" :-) Nie ma jak dobre samopoczucie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
2 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
przerzutowy rak odbytnicy
...
+1
24 mins
przerzuty raka odbytnicy
To add even more confusion...
Z logicznego punktu widzenia to nie sam rak (w znaczeniu ognisko pierwotne), ale jego przerzuty są najczęściej przyczyną zgonu. Dodatkowa uwaga: anglosasi nie piszą "rectal cancer metastases".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-21 22:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Piotr - dzięki za uwagi. Niedrożnośc z powodu guza się operuje - paliatywnie lub doszczętnie, leczenie układowe też podaje się z powodu mikro(przerzutów) - nie podaje się chemioterapii w nowotworach nieprzerzutujących, nieprawdaż - wyniszczenie, to również efekt przerzutów, a nie ogniska pierwotnego. Uogólniając - niemal wszystkie zmiany ogólnoustrojowe są następstwe obecności (mikro)przerzutów właśnie. Oczywiście ognisko pierwotne też wywołuje zmiany, np, odczyny immunologiczne, ale kluczową rolę w mechanizmie zgonu odgrywają IMHO przerzuty.
Oczywiście 'rak z przerzutami' nie jest złym tłumaczeniem, jest bardziej dosłowne, ale trafia w "9". Dlatego pozwól, że pozostanę przy swojej wersji.
Z logicznego punktu widzenia to nie sam rak (w znaczeniu ognisko pierwotne), ale jego przerzuty są najczęściej przyczyną zgonu. Dodatkowa uwaga: anglosasi nie piszą "rectal cancer metastases".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-21 22:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Piotr - dzięki za uwagi. Niedrożnośc z powodu guza się operuje - paliatywnie lub doszczętnie, leczenie układowe też podaje się z powodu mikro(przerzutów) - nie podaje się chemioterapii w nowotworach nieprzerzutujących, nieprawdaż - wyniszczenie, to również efekt przerzutów, a nie ogniska pierwotnego. Uogólniając - niemal wszystkie zmiany ogólnoustrojowe są następstwe obecności (mikro)przerzutów właśnie. Oczywiście ognisko pierwotne też wywołuje zmiany, np, odczyny immunologiczne, ale kluczową rolę w mechanizmie zgonu odgrywają IMHO przerzuty.
Oczywiście 'rak z przerzutami' nie jest złym tłumaczeniem, jest bardziej dosłowne, ale trafia w "9". Dlatego pozwól, że pozostanę przy swojej wersji.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
1 hr
|
| neutral |
Piotr Sawiec
: i tak i nie. Częstą przyczyną zgonu jest guz pierwotny (niedrożność, zajecie układu moczowego), wyniszczenie, skutki leczenia. Najczęstszy przerzut do wątroby, nie musi być bezpośr. przyczyną zgonu//No przecież że pozwolę :-) Taka tam akademicka dyskusja
4 hrs
|
Something went wrong...