Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamlessly
Greek translation:
αδιάλλειπτα
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Mar 21, 2007 22:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
seamlessly
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Router user manual
Από οδηγίες χήσης router:
The Router operates **seamlessly **in the 2.4 GHz frequency spectrum supporting the 802.11b (2.4GHz, 11Mbps) and the newer, faster 802.11g (2.4GHz, 54Mbpswireless standard.
Ο ασύρματος δρομολογητής λειτουργεί σε φάσμα συχνότητας 2.4 GHz .......
Δεν είμαι σίγουρος για το seamlessly....
Thanks in advance!
The Router operates **seamlessly **in the 2.4 GHz frequency spectrum supporting the 802.11b (2.4GHz, 11Mbps) and the newer, faster 802.11g (2.4GHz, 54Mbpswireless standard.
Ο ασύρματος δρομολογητής λειτουργεί σε φάσμα συχνότητας 2.4 GHz .......
Δεν είμαι σίγουρος για το seamlessly....
Thanks in advance!
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | αδιάλλειπτα |
Evdoxia R. (X)
|
| 5 +9 | άψογα |
Spiros Doikas
|
| 3 | χωρίς προβλήματα |
Sotiris Filippidis
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
αδιάλλειπτα
Εναλλακτική του "αδιάκοπα"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-21 23:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
νομίζω με ένα "λ" γράφεται πια
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-21 23:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
νομίζω με ένα "λ" γράφεται πια
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
άψογα
Microsoft Glossaries
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
11 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
35 mins
|
| agree |
Sophia Finos (X)
2 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: ..."απρόσκοπτα"
6 hrs
|
| agree |
flipendo
8 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
8 hrs
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: πολύ ωραίο το "απρόσκοπτα", ό,τι πρέπει για την περίσταση.
11 hrs
|
| agree |
Natassa Iosifidou
: Απρόσκοπτα. Συμφωνώ με τον Κωνσταντίνο.
17 hrs
|
| agree |
Nektaria Notaridou
879 days
|
15 mins
χωρίς προβλήματα
Η απόδοση του συγκεκριμένου όρου εξαρτάται από το context. Τα microsoft glossaries, IMHO, δεν έχουν τις καλύτερες αποδόσεις...
Note from asker:
| Ειμαι απολυτα συμφωνος! καλο να τους ριχνεις μια ματια αλλα ορισμενες φορες μου φαινονται πολυ " εξωγηινες" οι αποδοσεις τους |
Something went wrong...