Apr 16, 2002 09:56
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Die Solbank kann aus dieser Bürgschaft nur auf Zahlung von Geld in Anspruch geno
German to Spanish
Law/Patents
Die Bürgschaft wird erst gültig mit Eingang des Zahlungsbetrages auf dem vorgenannten Konto bei der Solbank. Gehen Teilbeträge auf diesem Konto ein, so tritt die Bürgschaft nur in Höhe dieser Teilbeträge
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...requerir de pago... |
Gabi
|
Proposed translations
31 mins
...requerir de pago...
Declined
En cumplimiento de esta garantía, sólo se podrá requerir de pago al Solbank...
Becher:
Auf Zahlung in Anspruch nehmen = requerir de pago
No me queda muy claro eso de "von Geld" - pago en dinero, o en moneda, pero en contraposición de qué, de un pago en especie??
Becher:
Auf Zahlung in Anspruch nehmen = requerir de pago
No me queda muy claro eso de "von Geld" - pago en dinero, o en moneda, pero en contraposición de qué, de un pago en especie??
Discussion