Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When quality matters ...we can say it for you
Italian translation:
Quando è la qualità che conta ...la parola passa a noi
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 26, 2007 17:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
WHEN QUALITY MATTERS…WE CAN SAY IT FOR YOU
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Biotech industry
E' scritto nella pagina di presentazione dei servizi di una soc. di traduzione per l'industria biotecnologica.
Quando la qualità conta... e poi? come rendere bene quel "we can say it for you"?
In italiano "possiamo dirlo per te" è orribile scritto così in una frase secca...
Quando la qualità conta... e poi? come rendere bene quel "we can say it for you"?
In italiano "possiamo dirlo per te" è orribile scritto così in una frase secca...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+9
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
Quando è la qualità che conta ...allora è il nostro momento
Oppure, forse giocando sulla ripetizione "Quando è la qualità che conta ...puoi contare su di noi".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-26 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
O "...la parola passa a noi".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-03-26 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
O "...la parola passa a noi".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :)"
11 mins
quando la qualità conta...non siamo a corto di parole
trovo importante esprimere il concetto di "divulgazione" ..dell'uso della parola
cambiando di registro
oppure ...
quando la qualità conta...lascia fare a noi
cambiando di registro
oppure ...
quando la qualità conta...lascia fare a noi
14 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
quando si parla di qualita ..quelli siamo noi
oppure "quando si tratta di qualita ...ci interveniamo noi", o noi siamo quelli giusti
+9
35 mins
quando è la qualità che conta, lascia parlare noi
una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
12 mins
|
| agree |
Sappetta
30 mins
|
| agree |
Valentina_D
: bella
3 hrs
|
| agree |
silvia b (X)
12 hrs
|
| agree |
Monia Di Martino
14 hrs
|
| agree |
Chiara Righele
14 hrs
|
| agree |
Simpa
: è proprio carina la tua
14 hrs
|
| agree |
doba (X)
1 day 2 hrs
|
| agree |
Caterina Rebecchi
3 days 20 hrs
|
+1
2 hrs
2 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Qualità al primo posto? Con noi lasci parlare i fatti.
un'idea. Buon lavoro!
1 day 3 hrs
quando la qualità conta...lascia a noi la parola
"parlare" da molto l'idea dell'orale, invece dire "parola" mi fa pensare di più allo scritto e quindi alle traduzioni.
Something went wrong...