Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indiscriminate/particular eater
Portuguese translation:
que come indiscriminadamente/seletivamente
Added to glossary by
Angela Manetti (X)
Mar 26, 2007 21:40
17 yrs ago
English term
Angela Manetti (X)
indiscriminate/particular eater
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
hábitos alimentares
A frase é "Indiscriminate eaters (dogs) are more commonly affected than more particular eaters (cats)"
a corpos estranhos esofágicos.
a corpos estranhos esofágicos.
Proposed translations
+1
1 hr
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
menos selectivos/mais exigentes/ "cuidadosos" (selectivos)
Não conheço nenhum termo técnico específico. A distinção que é feita não me parece ter a ver com o facto de os cães serem omnívoros/carnívoros e os gatos serem carnívoros estritos. Sendo verdade que os cães têm ou podem ter uma alimentação mais variada que os gatos, são é muito mais glutões e comem mais depressa que os gatos - muitas vezes nem se apercebem do que estão a ingerir, tal é rapidez. Os gatos por muita fome que tenham cheiram a comida com mais cuidado e comem mais devagar.
Na minha experiência em clínica de pequenos animais, assisti por várias vezes a cães com ossos, meias, pedaços de plástico e até agulhas no aparelho digestivo. Em gatos, que me lembre, só um gatinho bebé que começou a puxar por um novelo de linha e acabou por engolir uma grande parte dele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 23:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Brasil seria menos seletivos/mais exigentes
Na minha experiência em clínica de pequenos animais, assisti por várias vezes a cães com ossos, meias, pedaços de plástico e até agulhas no aparelho digestivo. Em gatos, que me lembre, só um gatinho bebé que começou a puxar por um novelo de linha e acabou por engolir uma grande parte dele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 23:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Brasil seria menos seletivos/mais exigentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "realmente está difícil de arrumar um termo técnico. Acho que nem existe em português...
Mas a sua resposta deu uma inspiração. Traduzi assim: "Os animais que comem indiscriminadamente (cães) são mais acometidos do que os que comem mais seletivamente (gatos). " Acho que ficou bom...
obrigada!"
6 mins
que se alimentam de qualquer coisa (onívoros) / só de certas coisas (carnívoros, herbívoros, etc.)
indiscriminate eater = os cachorros comem de tudo, são onívoros. Já os gatos são carnívoros, e muito raramente comerão algo diferente de carne. O cavalo é herbívoro, não come carne.
Note from asker:
| Obrigada, Eu até entendi o significado... O problema é que preciso de um termo mais técnico. |
14 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
quase qualquer coisa/exigente
Animais que comem quase qualquer coisa (cães) são mais afetados por objetos estranhos no exôfago (escrevi certo?) do que animais (com hábitos alimentares) mais exigentes (gatos).
Alguns cães comem qualquer coisa mesmo. Objetos de plástico, engolem pedaços de roupas que eles roem, madeira, pedras etc. A cadela de um amigo meu teve um "entupimento digestivo" e quando abriram-na, tinha até meia em seu intestino.
Alguns cães comem qualquer coisa mesmo. Objetos de plástico, engolem pedaços de roupas que eles roem, madeira, pedras etc. A cadela de um amigo meu teve um "entupimento digestivo" e quando abriram-na, tinha até meia em seu intestino.
Note from asker:
| Obrigada, Eu até entendi o significado... O problema é que preciso de um termo mais técnico. |
Discussion
Eu até entendi o significado...
O problema é que preciso de um termo mais técnico.
alguém mais se habilita?