This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2007 14:03
17 yrs ago
71 viewers *
English term
for background purposes
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The information and opinions contained in this document are for background purposes only.
I can't think of an elegant way of putting "for background purposes". Any ideas?
Thanks a lot!
I can't think of an elegant way of putting "for background purposes". Any ideas?
Thanks a lot!
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
لا غرض منها إلا إطلاعك على خلفيات الموضوع
الهدف منها هو إطلاعكم على خلفية الموضوع/ تزويدكم بالمعلومات ذات الصلة
4 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
للمعرفة فقط
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-28 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would say:
هذه المعلومات للمعرفة فقط أو من باب العلم بالشيء أو للإحاطة بأسباب الموضوع/القضية
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-28 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would say:
هذه المعلومات للمعرفة فقط أو من باب العلم بالشيء أو للإحاطة بأسباب الموضوع/القضية
+1
57 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
+1
2 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
60
لمجرّد الاطلاع على السوابق
In the context, background means the information and opinions presented before, check this
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1399538
أعتقد أن اللام السببية في العربية تغني عن ترجمة كلمة
purposes
You can see the term سوابق حزبية used in the link provided to indicate "background"
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1399538
أعتقد أن اللام السببية في العربية تغني عن ترجمة كلمة
purposes
You can see the term سوابق حزبية used in the link provided to indicate "background"
23 hrs
للإطلاع على حيثيات الموضوع
للإطلاع على حيثيات الموضوع / القضية / المسألة ..الخ
16 mins
للعلم وفقط
للعلم وفقط
للعلم فحسب
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم17 ساعات (2007-03-30 07:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
إذن فلتكن الترجمة هكذا
المعلومات والآراء المتضمنة في هذه الوثيقة للإحاطة فحسب
للعلم فحسب
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم17 ساعات (2007-03-30 07:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
إذن فلتكن الترجمة هكذا
المعلومات والآراء المتضمنة في هذه الوثيقة للإحاطة فحسب
3 days 4 hrs
لأغراض التعريف بخلفية الموضوع
أغلب الردود أعلاه صحيح ولكن يبقى ما قلّ ودلّ هو المفيد
Discussion
This is the most correct decision!
Regards
Fayez, Abdallah and Ali - your suggestions are similar, but I think they're closer to "for information purposes only".
Noha, Lamis and Khalid, your suggestions imply that the document provides information about background issues. But as I understand it, it's the document itself which constitutes some kind of background.
Thanks to all, I'm not going to close the question yet in case someone still wants to suggest something.