Mar 30, 2007 08:51
17 yrs ago
German term
Legierungszuschlag
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Legierungszuschlag ist erforderlich, um Preisschwankungen bei besonders instabilen Rohstoffpreisen ausgleichen zu können. Zurzeit ist der Legierungszuschlag in den Katalog-
Preis enthalten.
Preis enthalten.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | dopłata wg aktualnych cen stali |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
221
Selected
dopłata wg aktualnych cen stali
To jest typowo niemiecki wynalazek, nie ma polskiego odpowiednika.
Nie wiem niestety do końca, w jaki sposób oblicza się Legierungszuschlag, ale np. Kupferzuschlag (dopłata wg aktualnej ceny miedzi) działa w sposób następujący:
W cenie ofertowej/ katalogowej np. przewodów uwzględniona jest cena miedzi w wysokości 150 EUR/100 kg. W momencie sprzedaży sprzedający dolicza do ceny różnicę: aktualna cena miedzi - 150 EUR. Myślę, że Legierungszuschlag może działać podobnie, choć wskaźniki są pewnie inne.
Nie wiem niestety do końca, w jaki sposób oblicza się Legierungszuschlag, ale np. Kupferzuschlag (dopłata wg aktualnej ceny miedzi) działa w sposób następujący:
W cenie ofertowej/ katalogowej np. przewodów uwzględniona jest cena miedzi w wysokości 150 EUR/100 kg. W momencie sprzedaży sprzedający dolicza do ceny różnicę: aktualna cena miedzi - 150 EUR. Myślę, że Legierungszuschlag może działać podobnie, choć wskaźniki są pewnie inne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...