Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kursy z zakresu masażu oraz dalekowschodnich metod leczenia
English translation:
courses in massage and Oriental treatment methods
Added to glossary by
Krzysztof Raczkowiak
Apr 2, 2007 14:58
17 yrs ago
Polish term
kursy z zakresu masażu oraz dalekowschodnich metod leczenia
Polish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
trainings and courses
Na Dyplomie ukończenia Studium niekonwencjonalnych metod leczenia jest pieczatka: BIOSTUDIO: kursy i szkolenia z zakresu masażu oraz dalekowschodnich metod leczenia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | courses in massage and Oriental treatment methods |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 3 +1 | course in the fields of massage and Far Eastern treatment methods |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
courses in massage and Oriental treatment methods
Raczej Oriental niż Far-Eastern, imho.
Poza tym to "z zakresu" można by raczej odpuścić
Pozdrawiam serdecznie
Poza tym to "z zakresu" można by raczej odpuścić
Pozdrawiam serdecznie
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: Oriental obejmuje cała Azję, a szczególnie Bliski Wschód
10 hrs
|
| agree |
Arkadiusz Witek
1466 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
course in the fields of massage and Far Eastern treatment methods
"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-02 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Far Eastern methods of treatment' might sound better
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-02 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
And 'courseS' - sorry about the typo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-02 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Far Eastern methods of treatment' might sound better
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-02 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
And 'courseS' - sorry about the typo
Discussion