Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spark Arrester
Turkish translation:
kıvılcım tutucu
Added to glossary by
Nizamettin Yigit
Apr 9, 2007 09:49
17 yrs ago
English term
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Spark Arrester
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Combustion
Motordan yanmadan çıkan veya kıvılcım olarak egzoz sistemine geçen parçacıkların egzozdan dışarıya çıkmasını engellemek için kurulu sistem (bir egzoz birimi).
Aaçlarda "katalitik konvertör" denilen bir parça var ama bunun genel bir isim olduğu veya spark arrester'a karşılık kullanılıp kullanılmayacağını bilmiyorum.
katkıda bulunacaklara şimdiden teşekkürler.
Aaçlarda "katalitik konvertör" denilen bir parça var ama bunun genel bir isim olduğu veya spark arrester'a karşılık kullanılıp kullanılmayacağını bilmiyorum.
katkıda bulunacaklara şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | kıvılcım tutucu |
H&G Ozcan
|
| 4 +1 | kıvılcım siperi |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | susturucu |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kıvılcım kafesi / Kıvılcım önleyici |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
kıvılcım tutucu
...
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
: Kesinlikle
8 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
chevirmen
: kıvılcım kafesi yine aynı anlamda.
20 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diğer cevaplar da doğru ifadeler. Ancak bir tanesini seçebiliyorum. Cevap verme zahmetinde bulunanlara tekrar teşekkürler."
+1
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
44
kıvılcım siperi
...
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Siper kelimesi "parçacıkların egzozdan dışarıya çıkmasını engellemek" bağlamında daha yakın bir tanımlama gibi geliyor.
7 hrs
|
9 hrs
kıvılcım kafesi / Kıvılcım önleyici
İki farklı kaynakta iki farklı kullanım buldum. Bu nedenle her ikisini de yazdım. Kolay gelsin
http://www.websters-online-dictionary.org/sp/spark arrester....
http://www.lingoturk.com/article/haber_oku.asp?haber=156
Ayrıca, ekteki sitede aşağıdaki kullanımlar mevcut.
spark arrester - İngilizce -> Türkçe
1. elektrik kıvılcım kafesi
2. elektrik kıvılcım aralığı
3. elektrik kıvılcım kesici
4. elektrik kıvılcım söndürücüsü
spark arrester - Teknik UK-TR
1. kıvılcım tutucu
2. kıvılcım siperi
http://www.wordassistant.com/\tools.asp
http://www.websters-online-dictionary.org/sp/spark arrester....
http://www.lingoturk.com/article/haber_oku.asp?haber=156
Ayrıca, ekteki sitede aşağıdaki kullanımlar mevcut.
spark arrester - İngilizce -> Türkçe
1. elektrik kıvılcım kafesi
2. elektrik kıvılcım aralığı
3. elektrik kıvılcım kesici
4. elektrik kıvılcım söndürücüsü
spark arrester - Teknik UK-TR
1. kıvılcım tutucu
2. kıvılcım siperi
http://www.wordassistant.com/\tools.asp
Peer comment(s):
| neutral |
chevirmen
: Rasgele! Beklerim Istanbul'a her ikisine de... :)
50 mins
|
|
Hayırdır chevirmen, Balığa mı, rakıya mı gidiyoruz? :-)
|
537 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
susturucu
another name for the muffler
Discussion