Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meetbrief
English translation:
registry certificate
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
perceel grond omschreven in *meetbrief* nummer XXXX
| 3 | registry certificate |
Saskia Steur (X)
|
| 4 +1 | certificate of registry |
Laurens Landkroon
|
Jan 22, 2014 13:35: sindy cremer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Saskia Steur (X), jarry (X), sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
registry certificate
Zie http://www.kadaster.an/?main_internal=03&item=0&subitem=0#
Wat is het verschil tussen een perceel vastgelegd in een extractplan en een meetbrief?
Sommige delen van het eilandgebied Curaçao zijn in een kadastraal systeem vastgelegd. Voor de klant is het voornaamste verschil dat deze percelen worden aangegeven met een aanduiding bestaande uit een afdeling, sectie en volgnummer per sectie. De resterende gebieden worden in een meetbrief bestaande uit een volgnummer en jaar vastgelegd. De rechtskracht van beide documenten is identiek.
Hoe kan ik een stuk terrein dat door het Kadaster is opgemeten en vastgelegd in een meetbrief of extractplan overdragen?
Indien u de eigenaar bent dient u een afspraak te maken met een notaris van uw keuze, waarbij u het meetdocument ook dient mee te nemen. De notaris zal bij het Kadaster en Openbare Registers Curaçao inzage verrichten naar de rechtstoestand (wie is de eigenaar en status van het perceel). Indien alles in orde is kunt u gezamenlijk met de aanstaande koper de akte bij de notaris passeren. De overdracht is juridisch rond pas op het moment van inschrijving van de gepasseerde akte in de Openbare Registers van het Kadaster.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-04-10 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
See also this - http://www.tomfolio.com/bookdetailsmem.asp?book=549&mem=178
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
certificate of registry
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
: certificate of registry / registry certificate = one and the same, I've found 'registration certificate' at http://databases.tanap.net/ead/html/LondonBL_DutchRecordsMal...
2 hrs
|
Discussion