Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emparentado
English translation:
related (donor)
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 11, 2007 01:14
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
emparentado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a study on a pharmaceutical for the treatment of multiple myeloma:
El trasplante alogénico convencional o ablativo de donante emparentado puede curar a una pequeña proporción de enfermos, pero....
El trasplante alogénico convencional o ablativo de donante emparentado puede curar a una pequeña proporción de enfermos, pero....
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | related (donor) |
Ana Brassara
|
| 4 +5 | blood-related donor |
Adriana de Groote
|
| 5 | family member |
Victoria Lorenzo
|
| 4 | relative |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+9
18 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
related (donor)
http://www.proz.com/kudoz/389845
http://www.proz.com/kudoz/1552767
Blackwell Synergy - Transplant Int, OnlineEarly Articles (Full Text)
- [ Traduzca esta página ]
Living related donor nephrectomy in transfusion refusing donors Transplant International (OnlineEarly Articles). doi:10.1111/j.1432-2277.2007.00464.x ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1432-2277.2007....
http://www.proz.com/kudoz/1552767
Blackwell Synergy - Transplant Int, OnlineEarly Articles (Full Text)
- [ Traduzca esta página ]
Living related donor nephrectomy in transfusion refusing donors Transplant International (OnlineEarly Articles). doi:10.1111/j.1432-2277.2007.00464.x ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1432-2277.2007....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ana"
+5
31 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
blood-related donor
Otra opción
Kidney International - Incidence of latent mesangial IgA ...- [ Traduzca esta página ]... group was not significant, although the rate tended to be higher in the blood-related donor group than in the nonblood-related donor group Figure 3. ...
www.nature.com/ki/journal/v63/n6/full/4493703a.html - Páginas similares
Exploring donors' and recipients' attitudes about living donor ...- [ Traduzca esta página ]In addition, recipients believed that a kidney from a non-blood-related donor was not as a good a match as a kidney from a blood-related donor. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa4117/is_200309/ai_n9294609 - 35k - En caché - Páginas similares
Exploring donors' and recipients' attitudes about living donor ...- [ Traduzca esta página ]Potential recipients and recipients also believed that a kidney from a non-blood-related donor was not as a good match as a kidney from a blood-related ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa4117/is_200309/ai_n9294609/pg_9 - 33k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de findarticles.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-11 01:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Transplantation - Fulltext: Volume 72(1) July 15, 2001 p 95-99 ...- [ Traduzca esta página ]ABO-identical or compatible; spousal donor vs. blood-related donor; donor age ≥50 years vs. <50 years) and a clinically important variable (GV/SV ratio ...
www.transplantjournal.com/pt/re/transplantation/fulltext.00... - Páginas similares
[PDF] BUREAU OF HEALTH FACILITIES AND SERVICESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
certification from the Attending Physician or. Nephrologist that there was no possible or willing. blood-related donor nor was there a cadaver donor ...
www.doh.gov.ph/BHFS/kidney_inspectiontool.pdf - Páginas similares
Renal Transplantation From Living Related- [ Traduzca esta página ]... related donors, but the great demand expressed bye ESRD patient seeking kidney transplantation yet lacking a blood related donor continued to grow. ...
www.ams.ac.ir/news/image/fazel.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Kidney International - Incidence of latent mesangial IgA ...- [ Traduzca esta página ]... group was not significant, although the rate tended to be higher in the blood-related donor group than in the nonblood-related donor group Figure 3. ...
www.nature.com/ki/journal/v63/n6/full/4493703a.html - Páginas similares
Exploring donors' and recipients' attitudes about living donor ...- [ Traduzca esta página ]In addition, recipients believed that a kidney from a non-blood-related donor was not as a good a match as a kidney from a blood-related donor. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa4117/is_200309/ai_n9294609 - 35k - En caché - Páginas similares
Exploring donors' and recipients' attitudes about living donor ...- [ Traduzca esta página ]Potential recipients and recipients also believed that a kidney from a non-blood-related donor was not as a good match as a kidney from a blood-related ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa4117/is_200309/ai_n9294609/pg_9 - 33k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de findarticles.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-11 01:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Transplantation - Fulltext: Volume 72(1) July 15, 2001 p 95-99 ...- [ Traduzca esta página ]ABO-identical or compatible; spousal donor vs. blood-related donor; donor age ≥50 years vs. <50 years) and a clinically important variable (GV/SV ratio ...
www.transplantjournal.com/pt/re/transplantation/fulltext.00... - Páginas similares
[PDF] BUREAU OF HEALTH FACILITIES AND SERVICESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
certification from the Attending Physician or. Nephrologist that there was no possible or willing. blood-related donor nor was there a cadaver donor ...
www.doh.gov.ph/BHFS/kidney_inspectiontool.pdf - Páginas similares
Renal Transplantation From Living Related- [ Traduzca esta página ]... related donors, but the great demand expressed bye ESRD patient seeking kidney transplantation yet lacking a blood related donor continued to grow. ...
www.ams.ac.ir/news/image/fazel.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
: Es más entendible.
25 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
patricia scott
: Queda más claro.
6 hrs
|
|
Reitero mis agradecimientos!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Swatchka
17 hrs
|
| agree |
Patrice
17 hrs
|
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
relative
.
3 hrs
Victoria Lorenzo
Native in Spanish
Specializes in field
EXCELLENCE in service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
family member
Whenever you talk about family members in English, in Spanish is always "pariente" o emparentado.
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana de Groote
: En el caso de un donante emparentado, creo que se refiere a que tenga lazos de sangre, pero un familiar puede ser el esposo o esposa e incluso los suegros, que no tienen lazos de sangre con el paciente.
4 hrs
|
Something went wrong...