Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making time up
Spanish translation:
compensar las horas perdidas
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 14, 2007 17:56
17 yrs ago
6 viewers *
English term
making time up
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Manual de empleados, en la parte de licencia personal:
Eligible employees will have six days or 48 hours of paid time off effective from date of hire per anniversary year.
Paid personal leave can be used in minimum increments of one hour at a time.
What this means to you is that if you have to take time off for an appointment or personal business you may use your time in place of **making time up.**
However, please remember when this time is completely used we have the right to schedule you to make up any missed time or if you have vacation time available you may choose to use this in place of **making the time up. **
Entiendo que significa "recuperar las horas perdidas", pero no estoy segura.
Es para México.
Gracias.
Eligible employees will have six days or 48 hours of paid time off effective from date of hire per anniversary year.
Paid personal leave can be used in minimum increments of one hour at a time.
What this means to you is that if you have to take time off for an appointment or personal business you may use your time in place of **making time up.**
However, please remember when this time is completely used we have the right to schedule you to make up any missed time or if you have vacation time available you may choose to use this in place of **making the time up. **
Entiendo que significa "recuperar las horas perdidas", pero no estoy segura.
Es para México.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
compensar (por) las horas perdidas
Tu traducción es buena, pero pienso que en México entenderíamos más fácilmente "compensar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
14 mins
reponer las horas perdidas (o el tiempo perdido)
Mi opción al respecto. Lo puedes combinar con "reposición de horas perdidas/tiempo perdido". Suerte
Facultad de Ciencias Físico-Matemáticas
- [ Translate this page ]
La FCFM se compromete a tener los equipos en buen estado para trabajar, o reponer el tiempo separado en otro equipo similar. ...
www.fcfm.uanl.mx/infraest/reglamentocedis.htm - 10k - Cached - Similar pages
Untitled Document
- [ Translate this page ]
... que en la semana siguiente trabajarán hasta las 12:30 horas con el fin de reponer el tiempo perdido. En gran parte no encontraron respuestas favorables. ...
www.larevista.com.mx/ed800/-newsite/individual pages/column... - 15k - Cached - Similar pages
Facultad de Ciencias Físico-Matemáticas
- [ Translate this page ]
La FCFM se compromete a tener los equipos en buen estado para trabajar, o reponer el tiempo separado en otro equipo similar. ...
www.fcfm.uanl.mx/infraest/reglamentocedis.htm - 10k - Cached - Similar pages
Untitled Document
- [ Translate this page ]
... que en la semana siguiente trabajarán hasta las 12:30 horas con el fin de reponer el tiempo perdido. En gran parte no encontraron respuestas favorables. ...
www.larevista.com.mx/ed800/-newsite/individual pages/column... - 15k - Cached - Similar pages
+5
18 mins
recuperar las horas perdidas
o recuperar los días perdidos
Peer comment(s):
agree |
Deschant
8 mins
|
Gracias orta vez emoreda.
|
|
agree |
Swatchka
25 mins
|
Gracias Swatchka.
|
|
agree |
Robert Copeland
35 mins
|
Gracias Robert.
|
|
agree |
Tradjur
17 hrs
|
Gracias Tradjur.
|
|
agree |
Marina56
: Recuperar las horas NO TRABAJADAS, mre gusta más.
19 hrs
|
"No trabajadas" me gusta, queda mejor. Gracias Marina.
|
Something went wrong...