Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
2ª Dg
English translation:
second diagonal (coronary artery)
Added to glossary by
Parrot
Apr 21, 2002 20:22
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
DG
Spanish to English
Medical
MD's report: "Lesión severa 2ª **DG**: APTC + Stent". TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | second diagonal (coronary artery) |
Leliadoura
|
Proposed translations
+1
44 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
499
Selected
second diagonal (coronary artery)
Es una rama de la descendente anterior. Las diagonales se sulene abreviar D (D1, D2... o bien 1ªD, 2ª D...), pero a veces se sua DG:
"Legend: LAD: Left anterior descending, Dg: Diagonal, OMB: Obtuse marginal branches, IDA: Intermediate descending artery, PLB: Posterolateral branches, RCA: Right coronary artery, Anast/ conduit: Anastomosis/ conduit, IABP: Intra aortic balloon counterpulsation"
No es lo habitual, pero en este contexto es con mucho, lo más probable.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 23:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decir que hay una lesión importante en la DA y en una de sus ramas, la segunda diagonal, y que se ha realizado angiplatia e implante de stent en cada una.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 23:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant angioplastia...
"Legend: LAD: Left anterior descending, Dg: Diagonal, OMB: Obtuse marginal branches, IDA: Intermediate descending artery, PLB: Posterolateral branches, RCA: Right coronary artery, Anast/ conduit: Anastomosis/ conduit, IABP: Intra aortic balloon counterpulsation"
No es lo habitual, pero en este contexto es con mucho, lo más probable.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 23:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decir que hay una lesión importante en la DA y en una de sus ramas, la segunda diagonal, y que se ha realizado angiplatia e implante de stent en cada una.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 23:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant angioplastia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "True, tenía que ser una arteria pero cuál se me escapaba. Gracias de nuevo y saludos..."
Discussion
- Lesi�n severa ADA: APTC + Stent AVE
- Lesi�n severa 2� DG: APTC + Stent
Satisfactorio. FE: 51%." Heart surgery.