Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2002 12:24
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
AnneM (X)
LEG.
Spanish to English
Medical
results of various bacteria tests etc.
Any ideas for the LEG. please?
ANTIGENURIA LEG. O NEGATIVO
Any ideas for the LEG. please?
ANTIGENURIA LEG. O NEGATIVO
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | General Lupus Erythematosus |
Karina Pelech
|
| 4 | VID. REF. |
Egmont
|
| 4 | ? Gle - O antigen |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | Legionella? |
Leliadoura
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
Selected
General Lupus Erythematosus
Lupus eritematoso general (LEG)
The 'o' is simply OR..
It is positve for this or negative for that...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 16:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------
As elena says - it could be for the \'o\' antigen...
The 'o' is simply OR..
It is positve for this or negative for that...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 16:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------
As elena says - it could be for the \'o\' antigen...
Reference:
escuela.med.puc.cl/publ/reumatologia/Apuntes/10lupus.html
www.sames.org.ar/Articulos%20del%20mes%20N%C2%BA%2035-Vol%20VI%20-%20Alergia.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
8 mins
VID. REF.
vid. ref.
Reference:
http://http://escuela.med.puc.cl/publ/reumatologia/Apuntes/10SindromeAntifosfolipidos.html
3 hrs
? Gle - O antigen
nne,
Am not sure about "LEG" as it refers to bacteria. I was able to find only "Gle" associated with a bacillus, but I doubt in SP. they'd write it "LEG":
Cloning and nucleotide sequence of the major capsid proteins of Lactobacillus
bacteriophage phi **gle** . Gene. 175(1-2):157-65, 1996 Oct 10.
Abstract
Bacteriophage phi **gle** was induced from a lysogenic Lactobacillus strain **Gle**. phi **gle** genome is double-stranded DNA of approximately 42.5 kilo-base (kb) pairs.
As for "O" they are talking about the "O" bacterial antigen:
Aldova E. Shimada T. New **O and H antigens** of the international antigenic scheme for Plesiomonas shigelloides. Folia Microbiologica. 45(4):301-4, 2000.
Abstract
A revised update of the International antigenic scheme for Plesiomonas shigelloides is presented. Twenty-six new **O (O77-O102) and 10 new H (H42-H50 and H1a1d) antigens** have been described since 1994. The sources of antigens are mostly human clinical strains, isolates from warmblooded animals and a few environmental cultures.
Am not sure about "LEG" as it refers to bacteria. I was able to find only "Gle" associated with a bacillus, but I doubt in SP. they'd write it "LEG":
Cloning and nucleotide sequence of the major capsid proteins of Lactobacillus
bacteriophage phi **gle** . Gene. 175(1-2):157-65, 1996 Oct 10.
Abstract
Bacteriophage phi **gle** was induced from a lysogenic Lactobacillus strain **Gle**. phi **gle** genome is double-stranded DNA of approximately 42.5 kilo-base (kb) pairs.
As for "O" they are talking about the "O" bacterial antigen:
Aldova E. Shimada T. New **O and H antigens** of the international antigenic scheme for Plesiomonas shigelloides. Folia Microbiologica. 45(4):301-4, 2000.
Abstract
A revised update of the International antigenic scheme for Plesiomonas shigelloides is presented. Twenty-six new **O (O77-O102) and 10 new H (H42-H50 and H1a1d) antigens** have been described since 1994. The sources of antigens are mostly human clinical strains, isolates from warmblooded animals and a few environmental cultures.
2 days 9 hrs
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
499
Legionella?
¿Puede ser Legionella? No es raro medir su antigenuria (antígenos en orina). No tengo ni idea de que puede ser O, a no ser que no sea una letra O sino un 0 (cero) y aún así no tiene mucho sentido 0 negativo.
" Son aplicables en esputo y en otros líquidos orgánicos. La antigenuria para Legionella es sensible y rápida. "
Un saludo.
" Son aplicables en esputo y en otros líquidos orgánicos. La antigenuria para Legionella es sensible y rápida. "
Un saludo.
Discussion