Apr 18, 2007 21:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
analytical insight
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
DRUG ADDICTION
This paper draws upon the analytical insight...
Proposed translations
(Greek)
| 3 | αναλυτική αντίληψη/περίληψη |
Ioanna Karamanou
|
| 4 +1 | αναλυτική εμβάθυνση |
Valentini Mellas
|
| 2 | αναλυτική διάγνωση |
Evi Prokopi (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αναλυτική αντίληψη/περίληψη
A possibility... but I'm with Evi: more context is needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Νομίζω ότι θα επιλέξω αυτή τη μετάφραση για το συγκεκριμένο ontext. "
16 mins
αναλυτική διάγνωση
+1
11 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
αναλυτική εμβάθυνση
... ταπεινό όρο «φυσική περιγραφή», και τόσο περισσότερο γίνεται αντιληπτό ότι αυτή η πρόοδος δεν αναφέρεται σε άμεση γνώση, αλλά σε αναλυτική εμβάθυνση. ...
www.pireas.com/history/befor_socr_gr.htm
Αρχικά ας σημειώσω ότι το κείμενό σου μιλάει για θεωρητική εμβάθυνση (theoretical insight) και όχι analytical insight. Ο όρος insight είναι ενόραση, εμβάθυνση, και στο συγκεκριμένο κείμενό σου η θεωρητική εμβάθυνση στο συγκεκριμένο θέμα μίας φυσικής απεξάρτησης, ανάρρωσης κτλ.
www.pireas.com/history/befor_socr_gr.htm
Αρχικά ας σημειώσω ότι το κείμενό σου μιλάει για θεωρητική εμβάθυνση (theoretical insight) και όχι analytical insight. Ο όρος insight είναι ενόραση, εμβάθυνση, και στο συγκεκριμένο κείμενό σου η θεωρητική εμβάθυνση στο συγκεκριμένο θέμα μίας φυσικής απεξάρτησης, ανάρρωσης κτλ.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 hrs
|
Discussion