Apr 19, 2007 06:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
better benchmark with
English to Polish
Other
International Org/Dev/Coop
the use of an external consultant “to better benchmark with other agencies” and “to help in the development of a competency framework
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wypadać lepiej w porównaniu z... |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
wypadać lepiej w porównaniu z...
lub ułatwić porównanie z...
to benchmark: to evaluate relative to some benchmark standard or scale
Warto zapytać na forum native'ów angielskich jak to rozumieją, bo dla mnie jest to trochę dwuznaczne
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-19 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
wpisz w google "benchmark better with", jest tam parę linków komputerowych, trochę przemawiają za tym pierwszym znaczeniem, choć nadal są wątpliwości, np. kolejne znaczenie "współpracuje lepiej, dlatego pozwala na osiagnięcie lepszych wyników"
to benchmark: to evaluate relative to some benchmark standard or scale
Warto zapytać na forum native'ów angielskich jak to rozumieją, bo dla mnie jest to trochę dwuznaczne
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-19 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
wpisz w google "benchmark better with", jest tam parę linków komputerowych, trochę przemawiają za tym pierwszym znaczeniem, choć nadal są wątpliwości, np. kolejne znaczenie "współpracuje lepiej, dlatego pozwala na osiagnięcie lepszych wyników"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
Discussion