Apr 23, 2002 14:08
22 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ECA (term check)
Spanish to English
Medical
The sentence: "Flujo mitral con patrón de mala relajación (ECA) e insuficiencia mitral mínima." ECA = Estudio controlado aleatorio. Random Controlled Study? Any abbr.?
Proposed translations
(English)
4 | E (wave) < A (wave) | Leliadoura |
4 +1 | RCT | Elena Sgarbo (X) |
4 | External Carotid Artery | Maria |
Proposed translations
3 hrs
Selected
E (wave) < A (wave)
La C debe de ser un signo "menor que": E<A; el patrón de relajación ventricular por doppler tiene dos ondas: E y A. La onda E debe ser mayor que la A en condicioens normales, pero cuando la relajación del ventrículo izqueirdo está alterada, la onda E se hace menor que la A. Siempre que se informa un eco y hay alteraciones de la relajación, se dice así y se especifica que la onda E<A (algo muy muy frecuente, por otra parte).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 18:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
POr si te interesa una referencia:
El patrón normal de llenado VI por Doppler tiene un pico E con una velocidad de hasta un metro por segundo que corresponde al llenado ventricular rápido y un pico A que no supera un tercio del pico E y que corresponde al momento de la contracción auricular (E>A). El envejecimiento invierte estas velocidades dando origen al patrón de relajación prolongada del VI en donde la onda o pico A es de mayor velocidad que la onda E (E<A). Este patrón no se modifica en ancianos con el ejercicio físico (2) pero en modelos animales expuestos a mayor actividad física se comprobó que mejora la captación de calcio por el retículo sarcoplásmico mejorando la relajación ventricular (1).
http://med.unne.edu.ar/revista/revista104/env_cardiovascular...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 18:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
POr si te interesa una referencia:
El patrón normal de llenado VI por Doppler tiene un pico E con una velocidad de hasta un metro por segundo que corresponde al llenado ventricular rápido y un pico A que no supera un tercio del pico E y que corresponde al momento de la contracción auricular (E>A). El envejecimiento invierte estas velocidades dando origen al patrón de relajación prolongada del VI en donde la onda o pico A es de mayor velocidad que la onda E (E<A). Este patrón no se modifica en ancianos con el ejercicio físico (2) pero en modelos animales expuestos a mayor actividad física se comprobó que mejora la captación de calcio por el retículo sarcoplásmico mejorando la relajación ventricular (1).
http://med.unne.edu.ar/revista/revista104/env_cardiovascular...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I believe this is it."
+1
9 mins
RCT
Randomized Controlled Study
(Cecilia,
Are you positive that ECA here stands for Estudio Controlado Aleatorio? It sounds strange, in the middle of a report on mitral valve function...)
E
(Cecilia,
Are you positive that ECA here stands for Estudio Controlado Aleatorio? It sounds strange, in the middle of a report on mitral valve function...)
E
1 hr
External Carotid Artery
could this possibly be it. I just finished doing a translation for a antiembolism device and it had this acronysm.
Saludotes. Maria
Saludotes. Maria
Discussion