Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2007 17:15
17 yrs ago
10 viewers *
Polish term
zład
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Dodatkowo, w mniejszych ilościach, będą jeszcze powstawały ścieki w postaci skroplin z urządzeń klimatyzacyjnych, kondensatu z kotłowni parowej i okresowo zładu z instalacji centralnego ogrzewania
Niby takie oczywiste...
Niby takie oczywiste...
Proposed translations
(English)
| 4 | water |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
water
w tym przypadku zład = woda w instalacji c.o.
Żeby nie było łatwo, to wyraz "zład" często jest używany również w znaczeniu "instalacja" (kotłowa, c.o., itd.) . Można to sprawdzić w guglu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-04-27 21:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
po jednym przykładzie:
zład = instalacja:
Napełnianie wodą zładu c.o. powinno się wykonywać przewodami:...
www.polskiinstalator.com.pl/artyk/old/2002-04/powietrze.htm
zład = woda:
Układ hydrauliczny ma za zadanie utrzymywanie wody obiegowej (czyli tzw. zładu) w wymaganym stanie...
www.is.pw.edu.pl/plik/298/KotlowniaGazowa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-04-27 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że ten wyraz ma dwa znaczenia, a autorzy wybierają znaczenie według swych przyzwyczajeń.
Żeby nie było łatwo, to wyraz "zład" często jest używany również w znaczeniu "instalacja" (kotłowa, c.o., itd.) . Można to sprawdzić w guglu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-04-27 21:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
po jednym przykładzie:
zład = instalacja:
Napełnianie wodą zładu c.o. powinno się wykonywać przewodami:...
www.polskiinstalator.com.pl/artyk/old/2002-04/powietrze.htm
zład = woda:
Układ hydrauliczny ma za zadanie utrzymywanie wody obiegowej (czyli tzw. zładu) w wymaganym stanie...
www.is.pw.edu.pl/plik/298/KotlowniaGazowa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2007-04-27 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że ten wyraz ma dwa znaczenia, a autorzy wybierają znaczenie według swych przyzwyczajeń.
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: heating water http://www.proz.com/kudoz/638086 wycofałem moją odpowiedź, zład jest tu użyty niefortunnie - "ścieki w postaci zładu..." brzmi dziwnie
39 mins
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Krzysztof Kożurno
: prawidłowa odpowiedź: charge
2223 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Discussion