Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambulance Ride alongs
Spanish translation:
prácticas como acompañantes en ambulancias
Added to glossary by
Patricia Pereyra
Apr 30, 2007 20:00
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
10 year-experience in Tourism & Leisure
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Ambulance Ride alongs
English to Spanish
Other
Medical (general)
El tèrmino lo vi en un curriuculum y describe las actividades que se realizan en la asociación Emergency Medicine Interest Group. No entiendo bien cuál podría ser la traducción en español. Agradezco todo tipo de sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | prácticas como acompañantes en ambulancias |
Sara Brown
|
| 3 +2 | pasajeros-observadores / estudiantes como pasajeros-observadores |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
prácticas como acompañantes en ambulancias
¿Son prácticas que forman parte del cv?
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Es la que más me gusta.
6 hrs
|
| agree |
Patricia Mesa
10 hrs
|
| agree |
Sonia Iujvidin
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! También creo que es la traducción más apropiada y clara también para la terminología que se usa en Argentina en lo referente a este campo."
+2
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
pasajeros-observadores / estudiantes como pasajeros-observadores
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: http://www.ohsu.edu/emergency/medstudent/ride-along.htm
24 mins
|
|
Luisa, mil gracias por la información....xen :)
|
|
| agree |
Swatchka
15 hrs
|
|
Swatchka, many thanks....xen :)
|
Discussion