Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التكييف
English translation:
characterization
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 1, 2007 22:00
17 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
التكييف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إن التكييف الذي تتباه المحكمة العليا في ذلك الحكم يتناقض مع التكييفات التي يتباها الدكتور س في مقدمة مذكرته، حيث أن الحكم كيّف العلاقة بأنها عقد وكالة في حين رأينا الدكتور س يميل إلى تكييف علاقة المدعي بشركة س على أساس أنها عقد سمسرة أو عقد مقاولة.
This is a Libyan legal document. From the context I can guess that the meaning of التكييف is "description", can anyone confirm this or suggest other translations?
Thanks
This is a Libyan legal document. From the context I can guess that the meaning of التكييف is "description", can anyone confirm this or suggest other translations?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | characterization |
Fuad Yahya
|
| 5 | The discretion |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | adaptation |
Aadil Zargam
|
| 4 | interpretation OR consideration |
AhmedAMS
|
| 4 | frame of reference |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
May 9, 2007 19:01: Fuad Yahya Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
characterization
I believe the word is form the interrogative كيف, so that التكييف is supposedly the kind of discourse that answers the question كيف, but the drift of the sentence points to "characterization."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you fuad, I believe this is the right term."
4 mins
interpretation OR consideration
.
7 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
The discretion
التكييف = The discretion
التكييفات = The conditions
كيّف = Adopted (to adopt)
تكييف= Formation
التكييفات = The conditions
كيّف = Adopted (to adopt)
تكييف= Formation
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
frame of reference
legal expression of of a charge or accusation
1 day 20 hrs
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
adaptation
adapting a condition, conforming a kind
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-05-03 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
This word is used in zoology and physiology to state an animal or animal organisms are adapting a condition of their surrounding and environment. It is also used for domestic pats for adapting the condition of their new setting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-05-03 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
This word is used in zoology and physiology to state an animal or animal organisms are adapting a condition of their surrounding and environment. It is also used for domestic pats for adapting the condition of their new setting.
Something went wrong...