May 2, 2007 14:19
17 yrs ago
English term
holdings
English to Hungarian
Bus/Financial
Investment / Securities
by spreading assets amongst different vehicles, holdings react differently to market changes
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | részesedések | Eva Blanar |
3 +1 | próbálkozás alább | Katalin Sandor |
4 | értékpapír-állomány | Gyöngyvér Hegyi |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
részesedések
üzletrészekre szokták mondani
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2007-05-02 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
kösz az egyetértést: szerintem csak arról van szó, hogy vannak nekik a "vehicles" (spéci alapok vagy cégek, esetleg postafiók-társaságok), amelyeken keresztül mindenfélébe vagy épp csak egyvalamibe befektetnek, meg vannak itt-ott üzletrészeik. Szóval a megjelenés formája a lényeg itt: a vehicle esetében közvetett a tulajdonlás, a holdings esetében nevesítve van a tulajdonos.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2007-05-02 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
kösz az egyetértést: szerintem csak arról van szó, hogy vannak nekik a "vehicles" (spéci alapok vagy cégek, esetleg postafiók-társaságok), amelyeken keresztül mindenfélébe vagy épp csak egyvalamibe befektetnek, meg vannak itt-ott üzletrészeik. Szóval a megjelenés formája a lényeg itt: a vehicle esetében közvetett a tulajdonlás, a holdings esetében nevesítve van a tulajdonos.
Peer comment(s):
agree |
Katalin Sandor
: Ez is lehet. Nálam még nem jelent meg a válaszod, mikor írtam az enyémet. Hja, a hálózat :-)
19 mins
|
agree |
hollowman (X)
484 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
próbálkozás alább
Ha jól látom, ez csak egy mondat-rész, de ebből nekem az jön le, hogy ha diverzifikáluk a befektetéseket (különböző instrumentumok között osztjuk meg), akkor az összetételtől függően a kezünkben lévő pakett egyes elemei különböző viselkedést mutatnak (értékük eltérően változik), ha változik a piac. Mely esetben: "ha befektetéseinke többféle eszközben tartjuk, értékük a piaci változásokra eltérően reagál"- vagy valami ilyesmi. De az is lehet, hogy az egész "eszközpark" változásáról beszél - nekem a mondattöredékből mindez nem egyértelmű - akkor meg a portfolio is játszhat. Esetleg bővebb környezetet tudnál adni?
Peer comment(s):
agree |
denny (X)
: Igy van. A holding itt az asset szinonimája.
1 hr
|
4 hrs
értékpapír-állomány
Ismereteim szerint, a "holding" egyetlen tulajdonos által birtokolt értékpapír-állomány.
Discussion