Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flexible joint
Hungarian translation:
hajlékony csatlakozóelem
Added to glossary by
SZM
May 2, 2007 15:20
17 yrs ago
English term
flexible joint
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lézer mutató
The laser light is equipped flexible joint that enables you to aim the light where needed.
Rugalmas kötés/csatlakozás? Ez szerintem pont a lézerfényre nem értelmezhető.
Lehet, hogy a fordító magára a készülékre gondolt, nem a fényre?
Rugalmas kötés/csatlakozás? Ez szerintem pont a lézerfényre nem értelmezhető.
Lehet, hogy a fordító magára a készülékre gondolt, nem a fényre?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | hajlékony csatlakozóelem |
Csaba Burillak
|
| 4 | hajlékony csatlakozóelem |
Vision Communications
|
Proposed translations
+1
4 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
hajlékony csatlakozóelem
Szerintem arra gondol, hogy a lézer irányításához szükséges elemmel van felszerelve a berendezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A két egyforma válasz között válasszon a kronológia, de mindkettőtöknek köszönöm."
1 hr
Vision Communications
Native in Hungarian
Corporate translation & design solutions
Native in: Hungarian 
Works in: Chinese to English, English to Hungarian, English to Hindi, and 28 more.
hajlékony csatlakozóelem
Egyetértek Csaba válaszával, sőt, utánanéztem a műszaki szakkifejezések szótárában is. Talán az angol kontextus lehet egy picit félrevezető - vagy csak elírásról van szó?
(...) is equipped flexible joint that enables (...)
Talán hiányzik egy "with" az "equipped" és a "flexible" között?
(...) is equipped flexible joint that enables (...)
Talán hiányzik egy "with" az "equipped" és a "flexible" között?
Note from asker:
| Az biztos, hogy hiányzik a "with", de már annyira hozzászoktam kisebb-nagyobb pontatlanságokhoz, hogy az ilyesmi nem is tűnik fel. |
Something went wrong...