Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial books and records
Spanish translation:
libros y registros financieros
Added to glossary by
Valeria Vitale
May 2, 2007 22:18
17 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Financial books and records
English to Spanish
Other
Accounting
Financial books and records: All Chapters must keep financial records in an accurate and orderly fashion according to accepted accounting principles.
My problem is how to translate financial records. Are they "estados financieros"?
Thanks. This is not really my specialty but this is within an application form for a foundation.
My problem is how to translate financial records. Are they "estados financieros"?
Thanks. This is not really my specialty but this is within an application form for a foundation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
8 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
libros y registros financieros
my sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
7 mins
libros y constancias financieras
Una opción. Casi siempre traduzco records como constancias.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-02 22:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debe ser "libros y constancias financieros"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-02 22:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debe ser "libros y constancias financieros"
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
libros y expedientes/registros financieros
,
+3
12 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
libros e informes financieros
Otra opción. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Annissa 7ar
4 hrs
|
|
Gracias Anissa!
|
|
| agree |
Jorge Melo
9 hrs
|
|
Gracias Jorge!
|
|
| agree |
Marinell Correa Vega
21 hrs
|
|
Gracias Marinell!
|
Something went wrong...