May 5, 2007 20:16
17 yrs ago
English term
Georgia
IT, Technical translations
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 7 more.
Wedge
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Context:
Click-on the map to locate a wedge.
Select the first wedge
Properties Wedge
Click-on the map to locate a wedge.
Select the first wedge
Properties Wedge
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "клин" |
Oleksandr Melnyk
|
| 3 | боевой порядок углом вперёд |
Igor Boyko
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
"клин"
Если текст из руководства для компьютерной игры, то это "клин".
Stronghold 2
...
Поэтому для войск под нашим командованием сделают доступными несколько вариантов построений, и командовать можно будет, как и в прошлой версии, группами, но построенными по последней средневековой моде – "свиньей", "колонной", а то и гиперсовременным **"клином".
http://shpil.com/?in=kpp_show_article&kpp_art_ID=404&_ID=1
Stronghold Knights Forum Index » Stronghold 2 (SH2) » [SH2] General Discussion
...
#Add a **wedge formation for mounted knights
http://www.stronghold-knights.com/site/index.php?name=PNphpB...
Обычно решающую роль играет состав ваших войск, их построение (для перестрелки, фаланга, линия, **клин и др.), ну и, конечно, их численность.
http://solution.igroport.ru/?game=5602
Stronghold 2
...
Поэтому для войск под нашим командованием сделают доступными несколько вариантов построений, и командовать можно будет, как и в прошлой версии, группами, но построенными по последней средневековой моде – "свиньей", "колонной", а то и гиперсовременным **"клином".
http://shpil.com/?in=kpp_show_article&kpp_art_ID=404&_ID=1
Stronghold Knights Forum Index » Stronghold 2 (SH2) » [SH2] General Discussion
...
#Add a **wedge formation for mounted knights
http://www.stronghold-knights.com/site/index.php?name=PNphpB...
Обычно решающую роль играет состав ваших войск, их построение (для перестрелки, фаланга, линия, **клин и др.), ну и, конечно, их численность.
http://solution.igroport.ru/?game=5602
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also tought it is "клин"
Thanks for support"
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
боевой порядок углом вперёд
мультитран:
wedge
воен. боевой порядок углом вперёд
Построение боевого порядка батальона (схема ?1) зависит от задачи, характера местности, обороны противника и может быть в колонну, в линию (в один или два эшелона), углом вперед (назад) или уступом вправо (влево).
http://www.nsu.ru/vk/unprotected/lectures/t57.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-05 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
(2) Wedge formation. The wedge formation best positions the battalion to attack an enemy appearing to the front and flanks. The wedge is used when enemy contact is possible or expected, but the location and disposition of the enemy is vague.
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-05 21:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще мультитран:
basic wedge formation - основной боевой порядок "углом вперед"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=basic&sc=24&L1=1&L2=...
wedge
воен. боевой порядок углом вперёд
Построение боевого порядка батальона (схема ?1) зависит от задачи, характера местности, обороны противника и может быть в колонну, в линию (в один или два эшелона), углом вперед (назад) или уступом вправо (влево).
http://www.nsu.ru/vk/unprotected/lectures/t57.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-05 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
(2) Wedge formation. The wedge formation best positions the battalion to attack an enemy appearing to the front and flanks. The wedge is used when enemy contact is possible or expected, but the location and disposition of the enemy is vague.
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-05 21:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще мультитран:
basic wedge formation - основной боевой порядок "углом вперед"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=basic&sc=24&L1=1&L2=...
Something went wrong...