May 6, 2007 17:12
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Technical and scientific translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
opłaty sanacyjne
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
gminy nie wywiązujące się z ustawowych obowiązków obciążone będą **opłatami sanacyjnymi**
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | rectification charges |
SlawekW
|
| 3 | sanction charge/payment |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
rectification charges
jak tu: Any damage found will be reported to you immediately and rectification charges raised, including any loss of hire charges.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-07 00:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie: nie jest to sankcja, a naprawienie wyrządzonej szkody
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-07 00:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie: nie jest to sankcja, a naprawienie wyrządzonej szkody
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Dla porównania: http://tinyurl.com/2e9tj6l vs http://tinyurl.com/2dvdvaw . Tak więc "a" zamiast "k" to ewidentne przekłamanie. Por. "reflektarz" zamiast "refektarz": http://tinyurl.com/25hvfl9 , http://www.proz.com/kudoz/2312566
1127 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
22 mins
Polish term (edited):
opłata sankcyjna
sanction charge/payment
Reference:
Discussion
PS Działający odnośnik do "Rozdział zawiera błąd w tytule rozdziału (zamiast "opłaty sanacyjne" powinien on brzmieć "opłaty sankcyjne").": http://polska-wolna-od-gmo.org/doc/opinia_gmo.pdf
Niemniej bardzo dziękuję za odpowiedź.