May 6, 2007 21:30
17 yrs ago
Dutch term
France
popel focus
Dutch to French
Other
Other
formation du personnel d\\\'une chaîne d\\\'hôtels
En fait, c'est peut-être de l'allemand, j'ai cherché sur Google et les sites proposés sont allemands... Il s'agit d'un terme dans une phrase en NL, la voici :
Betrouwbaar zijn als hotelketen is een belangrijke waarde, maar zonder ondernemerschap en onze 'popel focus' zijn wij niet in staat om voldoende te kunnen innoveren.
Merci
Betrouwbaar zijn als hotelketen is een belangrijke waarde, maar zonder ondernemerschap en onze 'popel focus' zijn wij niet in staat om voldoende te kunnen innoveren.
Merci
Proposed translations
(French)
| 1 | people focus |
Yves Cromphaut
|
| 2 | pupil focus |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
8 hrs
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
people focus
Sans certitude, mais c'est peut-être une autre option?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb het aan de klant gevraagd en het is inderdaad people focus... dwz voor een internationale hotelketen 2 fouten in 1 woord... oei !
Merci messieurs !"
7 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
pupil focus
Je n'ai jamais entendu parler de 'popel focus'.
'Pupil focus' me semble plus correct (centration/focus sur l'apprenti/le stagiaire/l'apprenant)
Pupil focus groups | Teaching Expertise
Paul Ainsworth and Josephine Smith consider how pupil focus groups can be used to evaluate a school’s G&T programme. ...
www.teachingexpertise.com/articles/pupil-focus-groups-1054 -
PDF] DDIFOS Le diplôme de didactique du français sur objectif spécifique
Enseigner le français du tourisme et de l’hôtellerie. Enseigner le français des guides et ... centration sur l’apprenant / productivité de l’apprenant ...
www.fda.ccip.fr/upload/pdf/DDIFOS 2007.pdf -
'Pupil focus' me semble plus correct (centration/focus sur l'apprenti/le stagiaire/l'apprenant)
Pupil focus groups | Teaching Expertise
Paul Ainsworth and Josephine Smith consider how pupil focus groups can be used to evaluate a school’s G&T programme. ...
www.teachingexpertise.com/articles/pupil-focus-groups-1054 -
PDF] DDIFOS Le diplôme de didactique du français sur objectif spécifique
Enseigner le français du tourisme et de l’hôtellerie. Enseigner le français des guides et ... centration sur l’apprenant / productivité de l’apprenant ...
www.fda.ccip.fr/upload/pdf/DDIFOS 2007.pdf -
Something went wrong...