This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chief Elections Office & Assessor-County Clerk-Recorder
LSTC

Glossary entry

English term or phrase:

tipping in with attack heading

Russian translation:

разворот на боевой курс

Added to glossary by Oleksandr Melnyk
May 7, 2007 14:20
17 yrs ago
English term

tipping in

English to Russian Other Military / Defense military jargon
Контекста практически нет. Это команда передового авианаводчика экипажу штурмовика:
"Call tipping in with attack heading".

Для "Call tipping in" в нете нашел всего один пример "в тему", да и тот с сайта ВС Швеции. Там всего несколько фраз на английском, остальное - на шведском. Вот:
-Lynx 13, call tipping in, ...
...
-Viking 04, tipping in from the west, ...
http://www.mil.se/int/index.php?c=news&id=17071

На "Tipping in" в Гугле 241000 ссылок, найти там что-то очень проблематично.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +1 сообщение
3 +1 предупредить (проинформировать) о предстоящей атаке
Change log

May 11, 2007 19:55: Igor Boyko Created KOG entry

May 11, 2007 20:20: Oleksandr Melnyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661748">Igor Boyko's</a> old entry - "Call tipping in with attack heading"" to ""Разрешите разворот на боевой курс""

Discussion

Oleksandr Melnyk (asker) May 8, 2007:
Еще как дают! Даже команду на отмену задания дать могут. Им-то виднее (в прямом смысле), что творится в районе цели. И окончательное решение о применении оружия принимают тоже они.
Igor Boyko May 8, 2007:
И еще. С каких это пор наводчики стали давать команды? Передовые юниты всегда либо докладывают, либо спрашивают разрешения.
Igor Boyko May 7, 2007:
http://www.mnbigbirds.com/Adobe Files/Davids Book.pdf
Igor Boyko May 7, 2007:
Call :

Ronnie was the first to call landing. As his Messerschmitt
turned base and dropped its gear, I asked my caller, who had been
looking over the shoulders of the judges on both flight lines, to
total our flight scores so far.
Igor Boyko May 7, 2007:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=7127&view=ne...
Igor Boyko May 7, 2007:
Подтверждение для Call:
"Call the ball" - запрос пилота при посадке на авианосец. Так что это жаргон не вообще лётчиков ("особенно военных"), а исключительно военных, работающих на авианосце.
Igor Boyko May 7, 2007:
Еще одна фишка. Call можно трактовать, как запрос на выполнение действий. Типа "Разрешите заход на цель". М.Т. : call тех. запрашивать. Тогда все становится на места. Только наводчик сам хочет атаковать.
Igor Boyko May 7, 2007:
Александр, взгляните на фото. Это заход на цель. :)
The leader is tipping in to attack a target with GBU-12 laser guided bombs whilst his wingman watches and waits for his turn to attack.
http://ourworld.compuserve.com/homepages/andrewbrooks1/rond6...
Oleksandr Melnyk (asker) May 7, 2007:
Обратите внимание на контекст:
-Lynx 13, call tipping in ... (наводчик с позывным Viking 04 дает команду "call tipping in" самолету с позывным Lynx 13)
-Viking 04, tipping in from the west, ...(самолет с позывным Lynx 13 отвечает наводчику с позывным Viking 04 : "Tipping in from the west").

По интуиции, "tipping in" это что-то типа "захода на цель", но обосновать не могу.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

сообщение

Call tipping in with attack heading - сообщает азимут (направление) атаки.

Tipping - это ведь "подсказывать", "намекать", давать "кусочки" информации.
Именно не докладывать, а сообщать. Что вполне логично при наведении самолета на цель.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-05-07 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. получается: Call tipping in with attack heading

"разрешите разворот на боевой курс"

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-05-07 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

От разворота на боевой курс и на боевом курсе вплоть до момента сбрасывания бомбы топмачтовики осуществляли пуск "эрэсов" и вели непрерывный огонь из пушек и пулеметов на подавление корабельной зенитной артиллерии противника. Выходя из атаки, "илы" как бы перепрыгивали через верхние оконечности (топы) мачт атакованных кораблей.
http://www.base13.glasnet.ru/text/tactic/3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-05-07 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Если район и объект удара определены ведущим штурманом правильно, то скоро разворот на боевой курс.

Набрав высоту 1200 метров для атаки катеров с пикирования, наша шестерка "илов" начала разворот на боевой курс.

На высоте 2000 метров сделали разворот на боевой курс.
Peer comment(s):
agree Сергей Лузан : Тоже было ощущение, что запрос о развороте на боевой курс/ курс атаки. Ссылки окончательно убедили.
16 hrs
Спасибо, Сергей!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Хорошая ссылка с картиной. "
+1
37 mins

предупредить (проинформировать) о предстоящей атаке

tip in (помимо всего прочего) означает "авторитетно информировать": нашла "руками" в толстом "Вебстере". В Америке to tip the police, например, означает "настучать". Обычно это делают информаторы, которые работают на полицию. Ну, типа, Володи Шарапова из "Места встречи.."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть так (по смыслу):
- Рысь 13 (говорит ей Викинг 04)! Уточните направление цели (направление атаки?).
- Викинг 04 (отвечает ему Рысь 13)! Уточняю - цель на западе.
Но тогда наводчик - Рысь, а не Викинг, Викинг запрашивает направление атаки...
Peer comment(s):
agree protolmach
1 min
спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search