Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iPOD-like minimalism-styled
French translation:
style minimaliste rappelant/évoquant l'iPod
May 9, 2007 19:19
17 yrs ago
English term
iPOD-like minimalism-styled
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
High Tech
Would appreciate your suggestions. Thanks in advance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
style minimaliste rappelant/évoquant l'iPod
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
56 mins
|
| agree |
Aurélie DANIEL
3 hrs
|
| agree |
Raymonde Gagnier
6 hrs
|
| agree |
Claire Chapman
8 hrs
|
| agree |
Muriel Fuchs
: Je reprends l'idée de Marie-Josée (cf. ci-dessous) : style épuré (...)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
+4
5 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
façon Ipod au / de style minimaliste
une idée !
Peer comment(s):
| agree |
Carole Paquis
4 mins
|
| agree |
Emma Paulay
9 mins
|
| agree |
eolivier
19 mins
|
| agree |
MBCatherine
1 hr
|
| neutral |
danièle davout
: minimaliste peut-être péjoratif
9 hrs
|
6 mins
de la taille d'un iPod
sans plus de précisions, c'est ce que je propose...
+3
23 mins
sobriété / lignes épurées évoquant un Ipod
...ou faisant penser à un Ipod.
Peer comment(s):
| agree |
danièle davout
: aux lignes épurées d'un Ipod
9 hrs
|
| agree |
Muriel Fuchs
: Oui aussi à la proposition de Danièle
12 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: oui, je pense que c'est dans la bonne direction
12 hrs
|
19 hrs
à l'élégance dépouillée d'un Ipod
à la sobriété raffinée d'un Ipod
Discussion