May 9, 2007 21:01
17 yrs ago
English term
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Bugs Bunny
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cartoon
How do you call Bugs Bunny in SPAIN? Conejo de la Suerte? Conejo Bugs?
Thanks guys!
Ex : =
Thanks guys!
Ex : =
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
"el conejo de la suerte"
http://en.wikipedia.org/wiki/Bugs_Bunny
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-09 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
pulse la versión española del enlace de arriba
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-09 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
pulse la versión española del enlace de arriba
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
|
|
gracias-qué hay de nuevo Patricia ?
|
|
| agree |
James Stevens-Arce
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: (munching on carrot) What's up, doc?!
16 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
29 mins
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Maria Rosich Andreu
: A lo mejor es algo generacional, yo nunca lo había oído y siempre le he llamado Bugs Bunny...
47 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cesar Serrano
1 hr
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Anna Martinez
: Yo estoy de acuerdo con María, a este personaje siempre lo he conocido como Bugs Bunny, a secas.
1 hr
|
|
sí,vale también
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Habría que esperar respuestas de otros compañeros, pero así se le conoce en México también.
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Heidi C
: El Conejo Bugs (pronunciado con u) y El Conejo de la Suerte
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Swatchka
10 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tradjur
12 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Samiris Ortiz
: tambien recuerdo leer "SERAPIO, el conejo de la suerte" en las caricaturas dominicales aunque en TV su nombre era Bugs Bunny
2 days 21 hrs
|
|
gracias,de acuerdo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Bugs Bunny el Conejo de la Suerte
Es como se conoce en España, y como ya ha dicho otro traductor, pronunciado a la española. Recomiento poner la frase entera porque Conejo de la Suerte puede ser cualquier cosa si no se indica el nombre
+1
1 hr
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Bugs Bunny
Para mí siempre ha sido Bugs Bunny, tal cual...
Reference:
http://looneytunes.warnerbros.es/web/stars/stars.jsp
http://looneytunes.warnerbros.es/stars_of_the_show/bugs_bunny/bugs_story.html
2 days 23 hrs
SKYE Language Solutions
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Speaking locally to a global audience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 31 more.
bugs bunny (Warner bros.) - conejo de la suerte (otros)
Bugs bunny para el conejo de Warner bros., pronunciando "boogs boonie". Tal vez en latinoamérica se le conozca como el conejo de la suerte, o que en España también, hace décadas, pero de los últimos 15-20 años para aquí al menos sí se llama Bugs bunny.
El conejo de la suerte es entre otras cosas posibles, el nombre de una canción-juego de niños pequeños, y no tiene que ver con Bugs Bunny.
El conejo de la suerte es entre otras cosas posibles, el nombre de una canción-juego de niños pequeños, y no tiene que ver con Bugs Bunny.
Discussion