Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
il risultato economico del gruppo
Francese translation:
le résultat net du groupe
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 15, 2007 06:59
17 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
il risultato economico del gruppo
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Rapport d'audit
A nostro giudizio, il bilancio consolidato del Gruppo XXX al 31 dicembre 2006 è conforme alle norme che ne disciplano i criteri di redazione; esso pertanto è redatto con chiarezza e rappresenta in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale e finanziaria e **il risultato economico del gruppo.**
Je trouve tout et son contraire pour ce "risultato economico" : "les résultats" tout court ne me semble pas convenir ici; comment traduire ici "risultato economico" sans risque de se tromper?
Merci.
Je trouve tout et son contraire pour ce "risultato economico" : "les résultats" tout court ne me semble pas convenir ici; comment traduire ici "risultato economico" sans risque de se tromper?
Merci.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | le résultat net du groupe |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
7 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
le résultat net du groupe
sur le modèle de risultato economico d'esercizio qui est le "résultat net de l'exercice"
(dico M. Valente - Economie Finance)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-05-15 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
"il risultato economico" c'est ce qui ressort du "conto economico"
qui correspond au compte de résultat = compte qui dégage les produits et les gains ainsi que les charges et les pertes d'un exercice (résultat net de l'exercice)
multiples exemples
http://www.saint-gobain.com/fr/html/investisseurs/resultats_...
(dico M. Valente - Economie Finance)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-05-15 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
"il risultato economico" c'est ce qui ressort du "conto economico"
qui correspond au compte de résultat = compte qui dégage les produits et les gains ainsi que les charges et les pertes d'un exercice (résultat net de l'exercice)
multiples exemples
http://www.saint-gobain.com/fr/html/investisseurs/resultats_...
Note from asker:
| J'ai ce dico, comme tu le sais, mais les traductions diffèrent beaucoup d'une source à l'autre. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès pour cette confirmation. Pour "conto economico", pas de pb, je savais déjà."
Something went wrong...