May 15, 2007 16:14
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
repositionnement de la société
French to English
Marketing
Marketing
marketing
Au sujet d'un directeur d'entreprise:
"Il a notamment été l’artisan du repositionnement de la société vers le haut de gamme".
"Il a notamment été l’artisan du repositionnement de la société vers le haut de gamme".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | repositioning the company |
Conor McAuley
|
| 3 +4 | repositioning the company |
Charlie Bavington
|
Proposed translations
+4
13 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
repositioning the company
Is fine in English.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-15 16:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="repositioning of the co...
Product repositioning:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="product repositioning"&...
"He was notably the architect of the/responsible for repositioning (of) the company as a top end manufacturer/at the top end of the market."
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="the top end of the mark...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-15 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
The more established concept is perhaps product psoitioning, but a company's positioning is accepted English marketingese also.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-15 16:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="repositioning of the co...
Product repositioning:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="product repositioning"&...
"He was notably the architect of the/responsible for repositioning (of) the company as a top end manufacturer/at the top end of the market."
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="the top end of the mark...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-15 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
The more established concept is perhaps product psoitioning, but a company's positioning is accepted English marketingese also.
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
16 mins
|
|
Thanks, Cristina!
|
|
| agree |
Najib Aloui
: to reestablish the balance...
1 hr
|
|
Thanks, Najib!!!
|
|
| agree |
Germaine07
1 hr
|
|
Thanks, Germaine!
|
|
| agree |
Alison Jenner
2 hrs
|
|
Thanks, Alison!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
14 mins
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
repositioning the company
positioning is roughly = the segment of the market that the company operates in/targets for iyts sales.
repositioning = changing the positioning :-)
so this guy was the driving force behind repositioning the company
repositioning = changing the positioning :-)
so this guy was the driving force behind repositioning the company
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: or corporation, or firm
9 mins
|
| agree |
Rob Grayson
: Yup, no need to look any further...
40 mins
|
| agree |
Germaine07
1 hr
|
| agree |
Sarah Walls
9 hrs
|
Discussion