Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novel foods
Spanish translation:
alimentos nuevos
English term
novel foods
| 3 +2 | alimentos nuevos |
Swatchka
|
| 5 +1 | comidas novedosas / nuevas |
Sergio Gaymer
|
| 4 +1 | alimentos nuevos |
Laurel Thompson
|
| 5 | Alimentos novedosos |
slothm
|
| 4 | comidas de novedad |
Lydia De Jorge
|
May 24, 2007 08:13: Swatchka Created KOG entry
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
alimentos nuevos
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/vivir_sano/doc/nu... - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Los alimentos nuevos: novedades jurídicasLos alimentos nuevos: novedades jurídicas. Los "preparados nuevos" comportan la aparición y utilización, en los medios de comunicación, de calificativos de ...
www.fao.org/docrep/U3550T/u3550t0m.htm - 4k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Nuevos alimentos, nuevas alergias | Revista | CONSUMER.es EROSKILos últimos estudios indican la relación directa entre la posibilidad de encontrar todo el año alimentos "de otra temporada" y la aparición de los nuevos ...
revista.consumer.es/web/es/20010601/alimentacion/ - 52k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
SCADPlus: Alimentos e ingredientes alimentarios nuevosLa autorización de nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios está armonizada en la Unión Europea (UE). Antes de que estos productos se introduzcan ...
europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l21119.htm - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Los 'Nuevos' alimentos - Profesionales Agroterra.comDistintos profesionales del sector agrario escriben artículos para los lectores de Agroterra, mostrando las últimas novedades del sector y puntos de vista ...
www.agroterra.com/profesionales/articulos.asp?Idarticulo=29... - 107k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
No sé si te servirá de algo.
EE.UU. emite nuevos reglamentos para innocuidad alimentariaUU. emite nuevos reglamentos para innocuidad alimentaria. English version. La Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) y el Servicio de Aduanas y ...
bogota.usembassy.gov/wwwsfda1.shtml - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
FDA inocuidad alimentos importadosVemos también que ahora surgen de los alimentos nuevos patógenos como el ... junto con el Servicio de Aduanas de Estados Unidos, en la inspección en las ...
bogota.usembassy.gov/wwwsbcfd.shtml - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
alimentos transgenicos, en Waste magazineADUANAS RENUEVAN SISTEMAS PARA DETECTAR ALIMENTOS TRANSGENICOS Roma, (EFE).- Las aduanas italianas han comenzado la instalación de nuevos dispositivos de ...
waste.ideal.es/transgenicos.html - 49k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
La sanidad exterior y los alimentos | consumaseguridad.com ...Si los alimentos son rechazados en la aduana podrán ser devueltos a su origen, inutilizados o ... Los nuevos modelos de identificación alimentaria ...
www.consumaseguridad.com/web/es/normativa_legal/2003/07/28/... - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comidas novedosas / nuevas
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
comidas de novedad
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
alimentos nuevos
Cuáles son los Nuevos Alimentos?
Se pueden considerar Nuevos Alimentos todos los alimentos e ingredientes de los mismos que sean de reciente desarrollo, así como los que ya existían, siempre que éstos hayan sido elaborados a partir de fuentes distintas a las habituales o producidos mediante métodos diferentes a los tradicionales
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-15 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Not to toot my own horn, but since I answered "alimentos nuevos" first, it seems a bit odd to agree with the duplicate answer instead of the first one.
http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/vivir_sano/doc/nutricion/doc/nuevos_alimentos.htm
| agree |
Swatchka
: Hola Laura: Me ha pasado a menudo que no hay nadie u otros y después la maquina los organiza :))
11 mins
|
|
Gracias por la explicación, Swatchka!
|
Something went wrong...