Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consulta previa de viabilidad
English translation:
prior feasibility study
Added to glossary by
Adam Burman
May 16, 2007 15:22
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
consulta previa de viabilidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
gaming
2.- Cuando no se hubiere planteado consulta previa de viabilidad, deberán presentarse los documentos reseñados en el artículo anterior. Cuando se hubieren formulado reparos, deberá aportarse copia de la memoria descriptiva del local suscrita por técnico competente, confirmando expresamente el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos.
Mentioned earlier also - Articulo 36.- Consulta previa de viabilidad.
Any suggestions very much appreciated!
Mentioned earlier also - Articulo 36.- Consulta previa de viabilidad.
Any suggestions very much appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
prior feasibility study
when no prior feasibility study has been done
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-16 18:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
a "previous" study would imply that a study already existed, whereas in this case, no study has been done.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-16 18:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
a "previous" study would imply that a study already existed, whereas in this case, no study has been done.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Giles"
-1
3 mins
a previous viable consultation
Según contexto.
Peer comment(s):
disagree |
liz askew
: I do not think this is the correct meaning.
27 mins
|
Gracias Liz....puede ser que he malentendido....xen :(
|
+1
6 mins
a previous viability study
seems to me
Peer comment(s):
agree |
Aoife Kennedy
: Sorry, Cristina, was busy posting my answer, didn;t see yours Note added: I would say "prior" rather than previous, or just use "viability study".
2 mins
|
ok thanks aoife
|
|
agree |
AllegroTrans
: Context may permit "prior" or "advance" - it may not be "previous" so as Aoife says, may be betyter to use simply "viability study"
11 mins
|
thanks allegro
|
|
disagree |
liz askew
: This does not include the requisite of "prior consultation"...
25 mins
|
8 mins
viability study
This may be the answer. A study carried out to ascertain whether a business venture/building project, etc., is viable.
29 mins
prior consultation with regard to feasibility/feasibility stage
You may need to improve on this, but I think this is the correct meaning, based on the rights within the Magna Carta!
Consulta previa PAU - Página 2 - Foros Sólo Arquitectura
- [ Translate this page ]
Yo entiendo que no, porque la consulta previa es una consulta de viabilidad, para que te indiquen si es viable una actuación urbanizadora. ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=3996&page=2 - 67k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:mlitsWkOEC0J:www.maldon...
Artículo 9° Responsabilidad del titular del inmueble
El titular asumirá formalmente ante la Intendencia Municipal de Maldonado, la responsabilidad de:
a)Realizar las obras de infraestructura (agua, luz saneamiento, viabilidad, comunicaciones y otros servicios) de acuerdo a las normas que establecen los organismos públicos competentes.
http://216.239.59.104/search?q=cache:hp217Wp-nw4J:www.euskad...
http://216.239.59.104/search?q=cache:4wAUaqVVUc4J:lista.pln....
Plena justificación.* En resumen, la exigencia de viabilidad jurídica en > el marco de nuestro ordenamiento constitucional (principio de supremacía > constitucional) justifica plenamente la consulta previa de > constitucionalidad, contra lo afirmado por algunos de que esa consulta no > tiene ninguna función en el referéndum.
http://216.239.59.104/search?q=cache:yE_ThEvhr78J:www.urosar...
Sobre este mismo aspecto, la Corte Constitucional también se ha pronunciado
en relación con los objetivos que tiene la realización de la consulta previa,
referidos a la explotación de recursos naturales en territorios indígenas. Al
respecto ha señala que con la consulta se debe buscar:
a) “Que la comunidad tenga un conocimiento pleno sobre los proyectos
destinados a explorar o explotar los recursos naturales en los territorios que
ocupan o les pertenecen, los mecanismos, procedimientos y actividades
requeridos para ponerlos en ejecución.
b) Que igualmente la comunidad sea enterada e ilustrada sobre la manera
como la ejecución de los referidos proyectos puede conllevar una afectación
o menoscabo a los elementos que constituyen la base de su cohesión
social, cultural, económica y política y, por ende, el sustrato para su
subsistencia como grupo humano con características singulares.
c) Que se le dé la oportunidad para que libremente y sin interferencias
extrañas pueda, mediante la convocación de sus integrantes o
representantes, valorar conscientemente las ventajas y desventajas del
proyecto sobre la comunidad y sus miembros, ser oída en relación con las
inquietudes y pretensiones que presente, en lo que concierna a la defensa de
sus intereses y, pronunciarse sobre la viabilidad del mismo. Se busca con lo
anterior, que la comunidad tenga una participación activa y efectiva en la
toma de la decisión que deba adoptar la autoridad, la cual en la medida de lo
posible debe ser acordada o concertada”
[PDF]
Regulatory treatment of initial expenditure on new runway capacity ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
there is user support for the project and its viability. ... the principles of effective consultation with users prior spend wherever ...
www.caa.co.uk/docs/5/ergdocs/prelimspend/bmiprelimspend.pdf - Similar pages
[PDF]
South Academy brochure
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
consultation/feasibility stage. We believe the school has. worked very hard over a number of years ... Academy” until a new name is chosen prior to opening. ...
www.thelutonacademies.org.uk/files/South Academy brochure.p... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-16 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
OR
prior consultation and feasibility stage
Consulta previa PAU - Página 2 - Foros Sólo Arquitectura
- [ Translate this page ]
Yo entiendo que no, porque la consulta previa es una consulta de viabilidad, para que te indiquen si es viable una actuación urbanizadora. ...
www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?t=3996&page=2 - 67k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:mlitsWkOEC0J:www.maldon...
Artículo 9° Responsabilidad del titular del inmueble
El titular asumirá formalmente ante la Intendencia Municipal de Maldonado, la responsabilidad de:
a)Realizar las obras de infraestructura (agua, luz saneamiento, viabilidad, comunicaciones y otros servicios) de acuerdo a las normas que establecen los organismos públicos competentes.
http://216.239.59.104/search?q=cache:hp217Wp-nw4J:www.euskad...
http://216.239.59.104/search?q=cache:4wAUaqVVUc4J:lista.pln....
Plena justificación.* En resumen, la exigencia de viabilidad jurídica en > el marco de nuestro ordenamiento constitucional (principio de supremacía > constitucional) justifica plenamente la consulta previa de > constitucionalidad, contra lo afirmado por algunos de que esa consulta no > tiene ninguna función en el referéndum.
http://216.239.59.104/search?q=cache:yE_ThEvhr78J:www.urosar...
Sobre este mismo aspecto, la Corte Constitucional también se ha pronunciado
en relación con los objetivos que tiene la realización de la consulta previa,
referidos a la explotación de recursos naturales en territorios indígenas. Al
respecto ha señala que con la consulta se debe buscar:
a) “Que la comunidad tenga un conocimiento pleno sobre los proyectos
destinados a explorar o explotar los recursos naturales en los territorios que
ocupan o les pertenecen, los mecanismos, procedimientos y actividades
requeridos para ponerlos en ejecución.
b) Que igualmente la comunidad sea enterada e ilustrada sobre la manera
como la ejecución de los referidos proyectos puede conllevar una afectación
o menoscabo a los elementos que constituyen la base de su cohesión
social, cultural, económica y política y, por ende, el sustrato para su
subsistencia como grupo humano con características singulares.
c) Que se le dé la oportunidad para que libremente y sin interferencias
extrañas pueda, mediante la convocación de sus integrantes o
representantes, valorar conscientemente las ventajas y desventajas del
proyecto sobre la comunidad y sus miembros, ser oída en relación con las
inquietudes y pretensiones que presente, en lo que concierna a la defensa de
sus intereses y, pronunciarse sobre la viabilidad del mismo. Se busca con lo
anterior, que la comunidad tenga una participación activa y efectiva en la
toma de la decisión que deba adoptar la autoridad, la cual en la medida de lo
posible debe ser acordada o concertada”
[PDF]
Regulatory treatment of initial expenditure on new runway capacity ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
there is user support for the project and its viability. ... the principles of effective consultation with users prior spend wherever ...
www.caa.co.uk/docs/5/ergdocs/prelimspend/bmiprelimspend.pdf - Similar pages
[PDF]
South Academy brochure
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
consultation/feasibility stage. We believe the school has. worked very hard over a number of years ... Academy” until a new name is chosen prior to opening. ...
www.thelutonacademies.org.uk/files/South Academy brochure.p... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-16 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
OR
prior consultation and feasibility stage
+1
31 mins
when no prior feasibility study....
feasibility es de uso común en diferentes contratos
2 hrs
had no previous feasibility study been presented,
Just another suggestion! Good luck
Something went wrong...