Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster leadership
Arabic translation:
القيادة الجماعية
Added to glossary by
Hani Hassaan
May 17, 2007 10:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cluster leadership
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
disaster management, NGOs
The cluster approach itself is not new. It is akin to the sectoral approach that PAHO/WHO and others have implemented for some time. In Colombia, for example, “thematic groups” are responsible for the coordination of issues related to the displacement of more than 2 million Colombians. PAHO/WHO coordinates the health thematic group. What is new, however, is the leadership concept and, more importantly, the formal operational accountability that the lead agencies must assume. Lead agencies are “accountable for ensuring, to the extent possible, the establishment of adequate coordination mechanisms… as well as adequate strategic planning and operational response.” Not only is the lead agency accountable for coordination of the cluster, it is also expected to be the provider of last resort when critical needs are not being met.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | القيادة الجماعية |
Hani Hassaan
|
| 5 | أجمة القيادة |
Aadil Zargam
|
| 1 +1 | CAP القيادة العنقودية |
Shazly
|
Change log
May 17, 2007 10:39: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55536">Sam Berner's</a> old entry - "cluster leadership"" to ""القيادة الجماعية""
Proposed translations
+2
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
القيادة الجماعية
القيادة الجماعية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-17 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Sam, please see the next example:
- The 2007 Consolidated Appeals Process (CAP) for humanitarian aid incorporates a new approach, known as ‘cluster leadership’, which is part of a wider reform process aimed at improving the effectiveness of humanitarian response by improving predictability and accountability.
- تتضمن عملية النداءات الموحدة للمساعدات الإنسانية (CAP) طريقة جديدة تعرف باسم "cluster leadership" (القيادة الجماعية) التي تعد جزء من عملية إصلاح أوسع تهدف إلى تحسين فعالية الاستجابة الإنسانية من خلال تحسين امكانية التنبؤ والمساءلة.
http://216.239.59.104/search?q=cache:1b3EQ2OqJX8J:www.irc.nl...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-17 10:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to be sure, we should translte the following sentence:
- The cluster approach itself is not new. It is akin to the sectoral approach that PAHO/WHO and others have implemented for some time.
ويعد النهج الجماعي في حد ذاته جديداً حتى الآن. وهو نهج قريب من النهج القطاعي الذي تطبقه منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/ منظمة الصحة عالمية منذ بعض الوقت.
Examples for (sectoral approach):
- as programme structures move from the traditional sectoral approach to an integrated , rights - based approach , programme evaluations will become more important for accountability .
- 45 وستغدو تقييمات البرامج اكثر اهمية بالنسبة للمساءلة , اذ ان بنى البرامج تنتقل من اتباع النهج القطاعى التقليدى الى نهج متكامل قائم على الحقوق
- ... committee and the ad hoc committee in this field on the basis of the sectoral approach thus far adopted by the committees were underscored .
- وتم ابراز الدور الهام والانجازات الكبرى التى حققتها اللجنة السادسة واللجنة المخصصة فى هذا الميدان باعتمادهما حتى الان على النهج القطاعى .
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-17 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Sam, please see the next example:
- The 2007 Consolidated Appeals Process (CAP) for humanitarian aid incorporates a new approach, known as ‘cluster leadership’, which is part of a wider reform process aimed at improving the effectiveness of humanitarian response by improving predictability and accountability.
- تتضمن عملية النداءات الموحدة للمساعدات الإنسانية (CAP) طريقة جديدة تعرف باسم "cluster leadership" (القيادة الجماعية) التي تعد جزء من عملية إصلاح أوسع تهدف إلى تحسين فعالية الاستجابة الإنسانية من خلال تحسين امكانية التنبؤ والمساءلة.
http://216.239.59.104/search?q=cache:1b3EQ2OqJX8J:www.irc.nl...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-17 10:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to be sure, we should translte the following sentence:
- The cluster approach itself is not new. It is akin to the sectoral approach that PAHO/WHO and others have implemented for some time.
ويعد النهج الجماعي في حد ذاته جديداً حتى الآن. وهو نهج قريب من النهج القطاعي الذي تطبقه منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/ منظمة الصحة عالمية منذ بعض الوقت.
Examples for (sectoral approach):
- as programme structures move from the traditional sectoral approach to an integrated , rights - based approach , programme evaluations will become more important for accountability .
- 45 وستغدو تقييمات البرامج اكثر اهمية بالنسبة للمساءلة , اذ ان بنى البرامج تنتقل من اتباع النهج القطاعى التقليدى الى نهج متكامل قائم على الحقوق
- ... committee and the ad hoc committee in this field on the basis of the sectoral approach thus far adopted by the committees were underscored .
- وتم ابراز الدور الهام والانجازات الكبرى التى حققتها اللجنة السادسة واللجنة المخصصة فى هذا الميدان باعتمادهما حتى الان على النهج القطاعى .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I officially name you my life-saver for today :-)"
+1
35 mins
CAP القيادة العنقودية
التوجيه العنقودي
cluster leadership
cluster leadership is part of a wider reform process aimed at improving the effectiveness of humanitarian response by improving predictability and accountability. The CAP is led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
التخطيط العنقودي (Cluster approach)
cluster leadership
cluster leadership is part of a wider reform process aimed at improving the effectiveness of humanitarian response by improving predictability and accountability. The CAP is led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
التخطيط العنقودي (Cluster approach)
Peer comment(s):
| agree |
Amira Abdallah
: بالنسبة لادارة العمل للمجموعات الطبية التي تعمل علي نطاق مناطق شاسعة و لا يمكن لادارى واحد التحكم وامتابعةو هذه طريقة معروفة ومطبقة وهذه هي الترجمة الوحيدة لها.
1 hr
|
|
Thanks for your input.
|
6 hrs
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
أجمة القيادة
أجمة is the right word for cluster here
Something went wrong...