This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaft
abschließbare Griffe
May 21, 2007 14:57
17 yrs ago
German term

Softskin

German to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion обувь
Какой-то материал, применяется в производстве обуви. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +3 высокоэластичный материал Softskin
3 неопрен
3 -1 замша

Discussion

Auto May 22, 2007:
более 400 ссылок со словом "Softskin" в русскоязычном интернете позволило предположить, а не является ли это оригинальным названием материала? Ответ, как говорится, лежал на поверхности.
Auto May 22, 2007:
Я смотрел в интернете ссылки, где были слова "Softskin" и "soft skin". Наличие этих двух слов сбивало с толку. Но написание в немецком языке с большой буквы в таком виде "Softskin" и "SoftSkin" и притом в огромном количестве, да еще плюс к этому
Alla Tulina (X) May 22, 2007:
для Auto: кстати, слитное написание должно было навести на мысль, что это название материала (но кожа или искусственный материал возможно понять только из контекста, данного впоследствие аскером).
Alla Tulina (X) May 22, 2007:
Простите, что мой комментарий вызвал у Вас такую бурную реакцию. Слава Вашей интуиции!!!
Auto May 22, 2007:
привел бы вариант перевода всей фразы. Но, клянусь Вам, в те минуты я не видел контекста...
Auto May 22, 2007:
Для Alla Tulina. Посмотрите на начало моего ответа, там где я объясняю то, каким образом до меня дошло, что Softskin - это оригинальное название материала. Если бы в тот момент я видел контекст аскера, я сразу бы сослался на него и
Alla Tulina (X) May 22, 2007:
для auto
ничего осокорбительного в моем комментарии не подразумевалось. Просто правильный ответ мог быть дан только после контекста. данного аскером.
Auto May 22, 2007:
Уже после появления моего ответа я увидел фразу, приведенную Dr. Elena Franzreb. И в своих Notes я привел вариант перевода этого предложения, чтобы показать, как "укладывается" мой ответ в контекст.
Auto May 22, 2007:
И еще. Именно тогда, когда я просматривал ссылки со словом Softskin в русскоязычном интернете (www.google.ru), частое мелькание слова "Softskin" в этих ссылках навело меня на мысль о том, что Softskin является оригинальным названием материала.
Auto May 22, 2007:
При подготовке данного ответа я, как Вы понимаете, не мог видеть и не видел фразы, приведенной Dr. Elena Franzreb. Эта фраза появилась именно во время подготовки моего ответа. Подобное высказывание с Вашей стороны считаю оскорбительным.
Auto May 22, 2007:
To Alla Tulina: При ответе на этот вопрос я воспользовался только своим собственным умом. Как только я понял, что Softskin это оригинальное название, я сразу же дал свой ответ со ссылками.
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
Возможность дать правильный ответ возникла только после того, как Вы привели фразу, чем и воспользовался auto
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
Вопрос был задан не корректно, убираю свои предположения
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
дела" предложила вариант "эластичный", можно "высокоэластичный материал". Тогда Softskin выступает как его название, которое переводить не нужно. а просто дать как в оригинале или в транслите.
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
Wir verwenden Softskin oder Ledermaterialien - это и есть контекст! Среди Lederarten Softskin = лайка, если же ПРЯМО СКАЗАНО, что это не Lederarten, то, разумеется, лайка здесь не причем (даже без шестого чувства:=))
Я выше, еще не зная "обстоятельств дел
Auto May 21, 2007:
"Softskin" или "SoftSkin" - это оригинальное название высокоэластичного материала. Огромное число ссылок на www.google.de свидетельствует о его широком распространении.
Dr. Elena Franzreb (asker) May 21, 2007:
Я все те же ссылки нашла, что и Auto.
Dr. Elena Franzreb (asker) May 21, 2007:
Контекст вряд ли поможет. Wir verwenden Softskin oder Ledermaterialien. Это единственное предложение, где эта вещь упоминается.
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
можно "эластичная кожа", которая также может быть синтетической
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
Безусловно, существуют и мягкие синтетические кожи, которые также применяются для изготовления обуви и т.п. Если Вы сомневаетесь, то "мягкая кожа" (не упоминая лайку) -имхо вполне нейтральный вариант
Alla Tulina (X) May 21, 2007:
Может, нам поможет контекст?!
Dr. Elena Franzreb (asker) May 21, 2007:
Мне какое-то шестое чувство подсказывает, что речь не о коже, а каком-то синтетическом материале. Правда, обосновать это чувство не могу.

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

высокоэластичный материал Softskin

Просмотрев множество ссылок как в немецкоязычном, так и русскоязычном интернете, пришел к выводу, что речь идет о высокоэластичном материале Softskin.

30300 Seiten auf Deutsch für Softskin (www.google.de)
459 страниц на русском для Softskin (www.google.ru)

Грудь и спина выполнены из высокоэластичного материала Softskin; ... 24 23 19-7 (мужской), Чрезвычайно эластичный материал Neoprene / Softskin 2 мм; ...
windsurfing-by.org/equipment/camaro/suit

Bauart mit einer spürbar sanften „SoftSkin“-Beschi- chtung. Überragende Präzision und Geschwindigkeit des Mauszeigers durch innovative Lasertechnolo- ...
www.keysonic.de/pages/products/mices/ergoRight/WARP_SOFTSKI...




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-21 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш контекст: "Wir verwenden Softskin oder Ledermaterialien." уже говорит о том, что это не кожа.
Я бы перевел это предложение таким образом:
Мы используем высокоэластичный материал Softskin или материалы из кожи.
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
1 hr
Спасибо!
agree Edgar Hermann : материал Softskin
1 hr
Спасибо!
agree Alla Tulina (X)
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
2 hrs

неопрен

about 805 English and German and Russian pages for neoprene softskin

ndoWebStore.Com, Covers Your Needs - Toko Online Komputer ...SoftSkin 15.4 is manufactured from sturdy, especially elastic Neoprene and lays itself around your Apple Notebook like a second skin. ...
www.indowebstore.com/server_ page.php?page=product&sel=2824
Something went wrong...
-1
5 hrs

замша

что-то мне подсказывает, что "мягкая кожа", применяемая в производстве обуви, - это замша -, по крайней мере, так это все называют
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Точно нет.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search