Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desencadear
English translation:
trigger (triggered)
Portuguese term
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
desencadear
| 4 +3 | triggered |
rhandler
|
| 4 +2 | unfolded |
Luciano Monteiro
|
| 3 +1 | initiated |
cristina estanislau
|
| 4 | unleashed |
Susy Ordaz
|
| 3 | carried out |
Maria Claypoole
|
May 31, 2007 12:55: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
triggered
Veja estes exemplos:
Method of performing arc welding between optical fibers - Patent ...
... advance that must be applied to one of the ends so that they can be caused to inter-penetrate when this operation is triggered during the fusion cycle. ...
www.freepatentsonline.com/5648007.html
[PDF] IBM TotalStorage Enterprise Storage Server Model 800
File Format: PDF/Adobe Acrobat
when this operation is triggered the volumes will not be reaching the duplex state all at the. same time. While in this transition, at some moment volumes ...
www.redbooks.ibm.com/redbooks/pdfs/sg246424.pdf
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
unfolded
United Kingdom
reliable work by a finance professional
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
carried out
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-22 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
in banking you would say that a operation was carried out or performed in real time. but in your sentence it sounds more like something triggers it to start being executed..
i dont know about breakdown..
sorry I cannot be of more help :)
| It sounds more like: breakdown. I just want more feedback to assure that this term is used in the banking world. tks, |
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
unleashed
Mais outra opção.
Something went wrong...