May 23, 2007 07:55
16 yrs ago
русский term
Works in: английский => испанский, русский => испанский, итальянский => испанский, and 1 more.
зашарпанной
русский => испанский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Pomoguite perevezti, pozhaluista "зашарпанной двери". Vyrazhenie vstrechaetsia na sleduyuschem kontekste:
Казалось, что нет ничего важней для этих позванивающих бидонами людей,
чем очередь у зашарпанной двери продмага.
Zaranee spasibo!
Казалось, что нет ничего важней для этих позванивающих бидонами людей,
чем очередь у зашарпанной двери продмага.
Zaranee spasibo!
Proposed translations
(испанский)
| 4 +3 | Vieja, desgastada |
_Alena
|
Proposed translations
+3
41 мин
Selected
Vieja, desgastada
Proviene del verbo "шарпати" - дергать. Ese verbo se usa en el ucraniano, y en el ruso ya no o es un préstamo. Literalmente "зашарпанная" significa "empujada (usada, abierta y cerrada) muchas veces, asi que ahora parece muy vieja, desgastada, vetusta" - задерганная, изношенная, ветхая.
Note from asker:
| Опять спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
Something went wrong...