May 23, 2007 19:00
17 yrs ago
English term
relatively well-diversified
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a relatively well-diversified approach .
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | متنوع بشكل جيد نسبياً |
Mohamed Mohsen
|
| 4 +2 | جيد التنوع نسبياً |
Ali Al awadi
|
| 5 | حسن المنوع نسبياً |
Aadil Zargam
|
| 5 | حَسُنْ التّنوُع نِسبياً |
mahmoud bilal
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
متنوع بشكل جيد نسبياً
your example:
a relatively well-diversified approach = توجه متنوع بشكل جيد نسبيأً
Source:
"The Fund aims to provide capital appreciation through investing in a well-diversified portfolio of investments........."
"
يهدف الصندوق إلى توفير نمو لرأس المال من خلال الإستثمار في محفظة استثمارات متنوعة بالشكل الجيد"
source:
English: http://www.sabb.com/Individual Solutions/Basic Banking Solut...
Arabic: http://www.sabb.com/Individual Solutions/Basic Banking Solut...
there are other possible translations, but in your case I think this will be the best one.
a relatively well-diversified approach = توجه متنوع بشكل جيد نسبيأً
Source:
"The Fund aims to provide capital appreciation through investing in a well-diversified portfolio of investments........."
"
يهدف الصندوق إلى توفير نمو لرأس المال من خلال الإستثمار في محفظة استثمارات متنوعة بالشكل الجيد"
source:
English: http://www.sabb.com/Individual Solutions/Basic Banking Solut...
Arabic: http://www.sabb.com/Individual Solutions/Basic Banking Solut...
there are other possible translations, but in your case I think this will be the best one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
جيد التنوع نسبياً
This is how I see it
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
4 mins
|
|
thanks a lot Ahmed
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
|
|
Many thanks Heba and welcome back!
|
15 hrs
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
حسن المنوع نسبياً
حسن المنوع نسبياً
14 days
حَسُنْ التّنوُع نِسبياً
إتجاه حَِسٌنْ التّنوع نِسبياً
Something went wrong...