Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انتخابات التجديد الثلثي
English translation:
reelection of one-third of the...
Added to glossary by
Hani Hassaan
May 24, 2007 13:08
17 yrs ago
Arabic term
انتخابات التجديد الثلثي
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
http://www.hrinfo.net/egypt/cpe/2007/pr0428.shtml
وما المقصود بانتخابات التجديد الثلثي ؟
وما المقصود بانتخابات التجديد الثلثي ؟
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reelection of one-third of the... |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | tertiary renewal elections |
Aadil Zargam
|
| 4 +1 | three stage elections |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
May 24, 2007 13:19: Ali Al awadi changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 28, 2007 09:59: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
reelection of one-third of the...
reelection of one-third of the...Council
dear asker, u will find the meaning انتخابات التجديد الثلثي of in the next link:
http://66.102.9.104/search?q=cache:Z1SBSd-nG_UJ:www.egyptwin...
- reelection = to elect for another term in office.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ree...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-24 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
تجري انتخابات التجديد الثلثي كل سنتين، بينما تجري انتخابات النادي بالكامل كل 6 سنوات ويقصد بها إعادة انتخاب ثلث أعضاء النادي أو المجلس وهو أمر شائع في القانون المصري خاصة في نادي القضاءة ونادي أعضاء التدريس (مصر).
dear asker, u will find the meaning انتخابات التجديد الثلثي of in the next link:
http://66.102.9.104/search?q=cache:Z1SBSd-nG_UJ:www.egyptwin...
- reelection = to elect for another term in office.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ree...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-24 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
تجري انتخابات التجديد الثلثي كل سنتين، بينما تجري انتخابات النادي بالكامل كل 6 سنوات ويقصد بها إعادة انتخاب ثلث أعضاء النادي أو المجلس وهو أمر شائع في القانون المصري خاصة في نادي القضاءة ونادي أعضاء التدريس (مصر).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
tertiary renewal elections
What's the meaning by tertiary regeneration elections?
+1
28 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
three stage elections
I've seen Egypt's election system referred to as this on the BBC site.
Peer comment(s):
| agree |
Khalid W
: though I would add a hyphen: "three-stage elections"
9 mins
|
| neutral |
Hani Hassaan
: it stands for انتخابات المرحلة الثالثة وليس التجديد
21 mins
|
Something went wrong...