This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorneigung
eins zu eins untersetzt
May 26, 2007 01:15
17 yrs ago
German term

Bef. Bohrungen

German to English Tech/Engineering Manufacturing
-fuer Bef. Bohrungen
-fuer Pass Bohrungen

Was ist Bef. ?
Vielen Dank.
Proposed translations (English)
4 retaining bore
4 +1 mounting hole

Proposed translations

17 mins
Selected

retaining bore

Bef. Bohrung = Befestigungsbohrung

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-26 01:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Befestigungsbohrung. AS-0459A 10/. 02. Aufbohren: Ø23mm. 4 Schneiden. Die Technologie:.
Material:. GD-AlSi9(Cu3) (Alu-Druckguss). Maschine: ...
www.august-beck.de/files/AS0459A-neu.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-26 01:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

instead of "retaining bore" you might also say "fixing hole"
Reference:

http://dict.leo.org

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich bedanke mich herzlich dafuer. *fixing hole* ist auch good. Vielen Dank auch fuer Kim Metzger. "
+1
50 mins

mounting hole

I think SwissTell is right: Bef. Bohrung could well be Befestigungsbohrung. But I prefer the translation given by Langenscheidt Technik. Passbohrung could be a preformed hole.

http://www.proz.com/kudoz/634859
Reference:

Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

Peer comment(s):
agree Ken Cox : The terms probably relate to the dimensional tolerances for the two types of holes.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search