May 27, 2007 18:36
16 yrs ago
English term
Poland
which legitimates the HR practices in use companywide
English
Bus/Financial
Human Resources
Design and process consultants in centers of expertise create menus of what can be accomplished. Embedded [local] HR professionals must choose from the menus, ***which legitimates the HR practices in use companywide***. Process experts consult with embedded HR to help pick the options that best solve specific business problems.
Responses
+4
16 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
&
English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
which ensures conformance of the HR practices used in the company with the program
My understanding is that since the local HR people must use the prescribed menus they ensuring that the entire company's HR practices are in conformance.
Free dictionary - legitimate (verb)
To make legitimate, as:
a. To give legal force or status to; make lawful.
c. To sanction formally or officially; authorize.
Free dictionary - legitimate (verb)
To make legitimate, as:
a. To give legal force or status to; make lawful.
c. To sanction formally or officially; authorize.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Richard Benham
: This seems odd, but it is about as good a way of making sense of it as any I can think of.
2 hrs
|
| agree |
Robert Fox
2 hrs
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: I'm not sure to what "program" this refers.
4 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
9 mins
which validates the hr practices to use throughout the company
Because the practices are the proven ones.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-27 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
HR, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-27 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
HR, of course.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: Which ensures that the only actions taken by the HR dept. employees are "the legitimate ones", i.e. the ones approved by the company.
4 hrs
|
|
Thank you for another rewording.:)
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
9 hrs
|
|
Thank you.
|
37 mins
which gives an option of the HR practices in use companywide
The way I read this, scientists aren't the only ones who cannot write English...
The way it's written, the fact that the HR professional chooses from the menu(s) legitimates the HR practices in use company-wide, which is patently nonsensical. What I think they should have said is that the "HR professionals must select from the menu(s), which give(s) them a (legitimate) choice of the HRpractices..."
The way it's written, the fact that the HR professional chooses from the menu(s) legitimates the HR practices in use company-wide, which is patently nonsensical. What I think they should have said is that the "HR professionals must select from the menu(s), which give(s) them a (legitimate) choice of the HRpractices..."
Discussion