Jun 4, 2007 07:59
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
development pipeline
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
XXX is one of the largest residential developers in Russia, with a leading position in Moscow, a strong ***development pipeline*** in the Moscow region and a growing business in other regions of Russia.
М.б. это development pipeline = стратегия развития?
М.б. это development pipeline = стратегия развития?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
портфель заказов на строительство
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-2
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
стратегия развития
quite likely.
ВЕДОМОСТИ - Elsewhere: How a Glitzy Mall Developer Built Its Way ...- [ Translate this page ]Ленинградская область. Стратегии развития ... Its development pipeline popped out a blockbuster project nearly every year. Its stock performance was the ...
www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2006/05/29/108069
ВЕДОМОСТИ - Elsewhere: How a Glitzy Mall Developer Built Its Way ...- [ Translate this page ]Ленинградская область. Стратегии развития ... Its development pipeline popped out a blockbuster project nearly every year. Its stock performance was the ...
www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2006/05/29/108069
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: не совсем) совсем не)
4 mins
|
|
Почему?Это лишь означает, что налажены хорошие связи с чиновниками в Моск. области и других регионах, базирующихся на многочисленных разрешениях на застройку за соответствующее вознаграждение - других стратегий развития в этой сфере мне не припоминается:)
|
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Да уж.
5 mins
|
|
Ваш скепсис поразителен :) Налажены хорошие связи с чиновниками в Моск. области и других регионах, базирующихся на многочисленных разрешениях на застройку за соответствующее вознаграждение - других стратегий развития в этой сфере мне не припоминается:)
|
7 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
направление развития
Как вариант.
+1
7 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
запас проектов (застройки)
смысл такой. Может только найдете получше редакцию...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
pipeline - запас (Мультитран), заготовка на будущее
development - застройка недвижимости
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
pipeline - запас (Мультитран), заготовка на будущее
development - застройка недвижимости
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
: я написал "портфель заказов на строительство"
19 mins
|
|
спасибо!
|
+3
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
много проектов в стадии разработки
Речь о том, что запущено много проектов
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=80196...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "текущие проекты". То есть образ такой, что проекты один за другим идут, как нефть по трубе.
Genentech: Pipeline - DevelopmentWith over 40 projects, Genentech's development pipeline has never been more productive and promising.
www.gene.com/gene/pipeline/ - Падобныя старонкі
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=80196...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "текущие проекты". То есть образ такой, что проекты один за другим идут, как нефть по трубе.
Genentech: Pipeline - DevelopmentWith over 40 projects, Genentech's development pipeline has never been more productive and promising.
www.gene.com/gene/pipeline/ - Падобныя старонкі
Peer comment(s):
| agree |
danya
: лучше "на разных стадиях реализации"
2 mins
|
|
Абсолютно верно. Спасибо.
|
|
| agree |
transls1
: "на разных стадиях реализации"
26 mins
|
|
Да. Спасибо.
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
29 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...