Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2007 12:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
serrefine
English to Italian
Medical
Medical (general)
equipment & accessories
sono delle pinze usate in campo chirurgico, di cui però non ho trovato traduzione nè traccia in italiano (la ricerca di serrefine in italiano non dà risultati)
Sono visibili qui: http://search.live.com/images/results.aspx?q=serrefine&FORM=...
Sono visibili qui: http://search.live.com/images/results.aspx?q=serrefine&FORM=...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | serrafili |
texjax DDS PhD
|
| 2 | pinza Serrefine |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "unquestionable ;)"
5 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
pinza Serrefine
www.aste.eugenius.it/download.php?bm9tZWZpbGU_=YXBwYWx0by9fQUxMRUdBVE9fXzY0OV9kb2MxLnBkZg__
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-06-04 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono sicura.. nella tua immagine hanno il nome Dieffenbach e ho effettuato la ricerca con quello..
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-06-04 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono sicura.. nella tua immagine hanno il nome Dieffenbach e ho effettuato la ricerca con quello..
Note from asker:
| Guarda, io avevo lasciato Serrefine, però me lo hanno rimandato indietro con la parola evidenziata e ho preferito consultarmi con voi colleghi. Resto cmq della mia idea iniziale di lasciarlo così com'è. |
Discussion