Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality time
Polish translation:
Powinieneś mieć więcej czasu dla córki, wyłącznie dla niej.
Added to glossary by
Krzysztof Kożurno
May 4, 2002 09:24
22 yrs ago
6 viewers *
English term
quality time
English to Polish
Art/Literary
you should spend more time with you daughter - more quality time.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Powinieneś mieć więcej czasu dla córki, wyłącznie dla niej.
Meaning
A period of preoccupation a working parent engages in with an otherwise neglected child.
Origin
An american invention, from the 1980s. Came out of the notion that parents can 'have it all', i.e. a successful career and happy home life.
a period of time when someone's attention is devoted entirely to someone else, eg a companion or child, without interruptions or distractions.
Time during which one focuses on or dedicates oneself to a person or activity: “When you decide to turn on the TV, you decide … not to spend quality time with your family” (Steve Tschirhart, Detroit News)
Kilka haseł słownikowych. Pierwsza podoba mi się najbardziej, bo ujawnia pewne podejście do życia ukryte w języku: czas (powiedzmy) ilościowy, którego jest najwięcej, ale i przynosi najwięcej $$$, i "jakościowy", którego mało ale jakże potrafi odmienić nasze życie. Czyli, jak zalecają psychologowie "15 minut dziennie poświęcone naszemu dziecku przyczyni się do jego życiowego sukcesu, bla, bla, bla.
To tylko propozycja jakich wiele. W tym wypadku nie przywiązywałbym do niej zbyt wielkiej wagi, jak i do każdej innej. Nie ma w Polsce takiego "super czasu" i nie należy starać się go nazwać, a jedynie oddać w zdaniu sens, jaki niesie. Ten natomiast zależy również od szerszego kontekstu, którego nam nie odsłaniasz (mam nadzieję, że Ty Agnieszko go znasz, tzn. że masz całość tekstu).
Pozdrawiam,
Krzysztof
A period of preoccupation a working parent engages in with an otherwise neglected child.
Origin
An american invention, from the 1980s. Came out of the notion that parents can 'have it all', i.e. a successful career and happy home life.
a period of time when someone's attention is devoted entirely to someone else, eg a companion or child, without interruptions or distractions.
Time during which one focuses on or dedicates oneself to a person or activity: “When you decide to turn on the TV, you decide … not to spend quality time with your family” (Steve Tschirhart, Detroit News)
Kilka haseł słownikowych. Pierwsza podoba mi się najbardziej, bo ujawnia pewne podejście do życia ukryte w języku: czas (powiedzmy) ilościowy, którego jest najwięcej, ale i przynosi najwięcej $$$, i "jakościowy", którego mało ale jakże potrafi odmienić nasze życie. Czyli, jak zalecają psychologowie "15 minut dziennie poświęcone naszemu dziecku przyczyni się do jego życiowego sukcesu, bla, bla, bla.
To tylko propozycja jakich wiele. W tym wypadku nie przywiązywałbym do niej zbyt wielkiej wagi, jak i do każdej innej. Nie ma w Polsce takiego "super czasu" i nie należy starać się go nazwać, a jedynie oddać w zdaniu sens, jaki niesie. Ten natomiast zależy również od szerszego kontekstu, którego nam nie odsłaniasz (mam nadzieję, że Ty Agnieszko go znasz, tzn. że masz całość tekstu).
Pozdrawiam,
Krzysztof
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
czas przeznaczony dla rodziny
Powinieneś spędzić / spędzać więcej czasu ze swoją córka - więcej czasu z rodziną / dla rodziny
+4
13 mins
czas na budowanie wiezow rodzinnych
= time spent in giving another person one's undivided attention in oreder to strengthen relationship - Oxfor Dict.
Peer comment(s):
agree |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
2 hrs
|
agree |
gosik
12 hrs
|
agree |
Eva Hussain
19 hrs
|
agree |
Araksia Sarkisian
1 day 12 hrs
|
17 mins
Powinienieś więcej czasu spędzać z córką, zbliżyć się do siebie
tak bym przrobiła "quality time", mniej chodzi o to co się robi, bardziej co z tego wynika
3 hrs
Powinieneś spędzać więcej czasu z córką - mieć więcej czasu tylko dla niej
Tak bym to, mniej więcej, ujął.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 12:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie: poświęcać więcej czasu wyłącznie jej
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 12:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie: poświęcać więcej czasu wyłącznie jej
3 hrs
jak ponizej
Powinienes wiecej czasu spedzac z córka -- tak, abyscie go oboje mile wspominali.
A czy wiezi powstana, a istniejace wzmocnia sie? Pewnie tak, ale tego nie da sie przewidziec podejmujac dzialanie.
5 hrs
Powinienes spedzac wiecej czasu ze swoja corka - czasu, ktory bedzie tylko dla was.
To moja wersja.
13 hrs
wiecej dobrze spedzonego czasu
tg
Something went wrong...