Jun 7, 2007 00:26
16 yrs ago
inglés term
underinstitutionalization
inglés al español
Otros
Gobierno / Política
Regulation
La frase exacta dice: Too little market regulation, poor enforcement, and under-institutionalization in policy areas such as consumer and environmental protection.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
4 +2 | falta de institucionalización | Julio Torres |
5 +1 | subinstitucionalidad /subinstitucionalización | Margarita Gonzalez |
4 | déficit (carencia) de institucionalización | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
Change log
Jun 7, 2007 00:42: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
falta de institucionalización
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus respuestas. Esta fue la que yo escogí.
Saludos"
1 hora
déficit (carencia) de institucionalización
Un par de opciones. Suerte
[DOC]
La gobernabilidad democrática en el México Post-priista
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... el enfoque del desarrollo sustentable y un déficit de institucionalización: falta reglamentar las formas democráticas semi-directas al nivel nacional, ...
www.unesco.org/most/wsfcoronado.doc - Páginas similares
Comunidad Virtual de Gobernabilidad y Liderazgo - ¿MÁS ALLA DE LA ...
Esto es, las razones de la aparición de la democracia participativa no provienen de la búsqueda de un correctivo al déficit de institucionalización y ...
www.gobernabilidad.cl/modules.php?name=News&file=print&sid=... - 54k - En caché - Páginas similares
[PDF]
GOBIERNO LOCAL Y LA GOBERNACION DE AREAS METROPOLITANAS EN AMERICA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
falta de recursos financieros y una notable carencia de institucionalización haciendo toda la experiencia. muy dependiente de la voluntad política de las ...
www.clad.org.ve/fulltext/0053141.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-07 01:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, podría leerse como "una deficiente institucionalización".
[DOC]
La gobernabilidad democrática en el México Post-priista
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... el enfoque del desarrollo sustentable y un déficit de institucionalización: falta reglamentar las formas democráticas semi-directas al nivel nacional, ...
www.unesco.org/most/wsfcoronado.doc - Páginas similares
Comunidad Virtual de Gobernabilidad y Liderazgo - ¿MÁS ALLA DE LA ...
Esto es, las razones de la aparición de la democracia participativa no provienen de la búsqueda de un correctivo al déficit de institucionalización y ...
www.gobernabilidad.cl/modules.php?name=News&file=print&sid=... - 54k - En caché - Páginas similares
[PDF]
GOBIERNO LOCAL Y LA GOBERNACION DE AREAS METROPOLITANAS EN AMERICA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
falta de recursos financieros y una notable carencia de institucionalización haciendo toda la experiencia. muy dependiente de la voluntad política de las ...
www.clad.org.ve/fulltext/0053141.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-07 01:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, podría leerse como "una deficiente institucionalización".
+1
1 hora
subinstitucionalidad /subinstitucionalización
Aunque la segunda sería la traducción literal, creo que en este contexto cabe más la primera. En fin, sólo para aumentar las opciones y puntos de vista.
Peer comment(s):
agree |
Jacqueline Carrera
: estoy de acuerdo con la segunda
20 horas
|
Gracias, Jacqueline.
|
Something went wrong...