Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind
French translation:
pièces borgnes
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jun 7, 2007 08:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
blind
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This extends to any kind of small materials such as e.g. piping, screws, nuts, bolts, blind etc.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pièces borgnes |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | bride pleine |
Daniel Marquis
|
| 3 | joint plein |
florence metzger
|
Change log
Jun 21, 2007 08:24: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
pièces borgnes
(EN) The invention concerns a method for applying an anti-corrosive coating by spraying a treating liquid on a plurality of small-size metal parts, in particular screws, bolts, nuts, rivets and blind parts. The invention is characterised in that said parts are subjected to mutual agitation during the spraying process proper.
(FR) L'invention vise un procédé d'application d'un revêtement anti-corrosion par pulvérisation d'un liquide de traitement sur une pluralité de pièces métalliques de petite taille, en particulier des vis, boulons, écrous, rivets et pièces borgnes, caractérisé en ce que lesdites pièces sont soumises à un brassage entre elles pendant l'opération de pulvérisation proprement dite.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001032956
(FR) L'invention vise un procédé d'application d'un revêtement anti-corrosion par pulvérisation d'un liquide de traitement sur une pluralité de pièces métalliques de petite taille, en particulier des vis, boulons, écrous, rivets et pièces borgnes, caractérisé en ce que lesdites pièces sont soumises à un brassage entre elles pendant l'opération de pulvérisation proprement dite.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001032956
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
joint plein
une suggestion.....
2 days 6 hrs
bride pleine
Dans le contexte de la tuyauterie (piping), cette proposition pourrait également convenir. On aurait « blind flange » en anglais. C'est d'ailleurs plus précis que « pièces borgnes ».
Voir Termium pour bride pleine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2007-06-09 15:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le fait que l'on mentionne les boulons et les écrous, qui servent à assembler des brides de tuyauteries, renforce encore la proposition.
Voir Termium pour bride pleine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2007-06-09 15:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le fait que l'on mentionne les boulons et les écrous, qui servent à assembler des brides de tuyauteries, renforce encore la proposition.
Something went wrong...